| TB © |
Ia memerintahkan kepada suruhan itu, demikian: "Jika engkau sudah selesai mengabarkan jalannya pertempuran itu kepada raja, |
| AYT | Dia memberi perintah kepada orang suruhannya itu, katanya, “Ketika kamu selesai memberitahukan semua hal tentang peperangan itu kepada raja, |
| TL © |
Maka pesannya kepada utusan itu demikian: Setelah sudah engkau mempersembahkan segala hal ihwal peperangan itu kepada baginda, |
| BIS © |
Perintah Yoab kepada utusan itu, "Setelah baginda mendengar laporanmu tentang jalannya pertempuran ini, |
| TSI | Dia menyuruh utusan itu, “Setelah kamu selesai memberikan laporan peperangan kepada raja, |
| MILT | Dan dia memerintahkan utusan itu dengan mengatakan, "Sesudah engkau selesai membicarakan segala hal tentang perang kepada raja, |
| Shellabear 2011 | Kepada pesuruh itu ia mengamanatkan demikian, "Setelah engkau selesai menyampaikan segala hal ihwal peperangan ini kepada raja, |
| AVB | Kepada pesuruh itu dia mengamanatkan demikian, “Setelah engkau selesai menyampaikan segala hal ehwal peperangan ini kepada raja, |
| TB ITL © |
Ia memerintahkan <06680> kepada suruhan <04397> itu, demikian <0559> : "Jika engkau sudah selesai <03615> mengabarkan <01696> jalannya <01697> pertempuran <04421> itu kepada <0413> raja <04428> , [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Maka pesannya <06680> kepada utusan <04397> itu demikian <0559> : Setelah <03615> sudah engkau mempersembahkan segala <03605> hal ihwal <01697> peperangan <04421> itu kepada <0413> baginda ,<04428> |
| AYT ITL | Dia memberi perintah <06680> kepada <0853> orang suruhannya <04397> itu, katanya <0559> , “Ketika kamu selesai <03615> memberitahukan <01696> semua <03605> hal <01697> tentang peperangan <04421> itu kepada <0413> raja <04428> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kepada pesuruh <04397> itu dia mengamanatkan <06680> demikian, “Setelah engkau selesai <03615> menyampaikan <01696> segala <03605> hal ehwal <01697> peperangan <04421> ini kepada <0413> raja <04428> , [ <0853> <0559> <0853> |
| HEBREW | Klmh <04428> la <0413> rbdl <01696> hmxlmh <04421> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> Ktwlkk <03615> rmal <0559> Kalmh <04397> ta <0853> wuyw (11:19) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia memerintahkan kepada suruhan itu, demikian: "Jika engkau sudah selesai mengabarkan jalannya pertempuran itu kepada raja, |