| TB © |
Ketika orang-orang kota itu keluar menyerang dan berperang melawan Yoab, maka gugurlah beberapa orang dari tentara, dari anak buah Daud; juga Uria, orang Het itu, mati. |
| AYT | Orang-orang kota itu keluar dan menyerang Yoab sehingga beberapa anak buah Daud mati, dan Uria, orang Het itu, juga mati. |
| TL © |
Maka keluarlah orang negeri itu, lalu berperang dengan Yoab, maka rebahlah mati beberapa rakyat dari pada hamba Daud dan Uria orang Heti itupun matilah. |
| BIS © |
Ketika tentara musuh keluar dari kota dan menyerang pasukan Yoab, beberapa orang perwira Daud terbunuh, termasuk Uria. |
| TSI | Ketika tentara musuh keluar dari kota dan bertempur melawan Yoab, beberapa tentara Daud terbunuh, termasuk Uria. |
| MILT | Dan orang-orang dari kota itu keluar dan berperang melawan Yoab, dan beberapa orang dari hamba-hamba Daud gugur. Dan Uria, orang Het itu juga tewas. |
| Shellabear 2011 | Lalu orang-orang kota itu keluar memerangi Yoab. Beberapa orang dari antara anak buah Daud gugur, dan Uria, orang Het itu, gugur pula. |
| AVB | Lalu orang kota itu keluar memerangi Yoab. Maka gugurlah beberapa orang daripada kalangan anak buah Daud termasuk Uria, orang Het itu. |
| TB ITL © |
Ketika orang-orang <0582> kota <05892> itu keluar menyerang <03318> dan berperang <03898> melawan <0854> Yoab <03097> , maka gugurlah <05307> beberapa orang dari <04480> tentara <05971> , dari anak buah <05650> Daud <01732> ; juga <01571> Uria <0223> , orang Het <02850> itu, mati .<04191> |
| TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> orang <0582> negeri <05892> itu, lalu berperang <03898> dengan <0854> Yoab <03097> , maka rebahlah <05307> mati beberapa <04480> rakyat <05971> dari pada hamba <05650> Daud <01732> dan Uria <0223> orang Heti <02850> itupun matilah .<04191> |
| AYT ITL | Orang-orang <0582> kota <05892> itu keluar <03318> dan menyerang <03898> Yoab <03097> sehingga beberapa <04480> anak buah <05650> Daud <01732> mati <05307> , dan Uria <0223> , orang Het <02850> itu, juga <01571> mati <04191> . [ <0854> <05971> |
| AVB ITL | Lalu orang <0582> kota <05892> itu keluar <03318> memerangi <03898> Yoab <03097> . Maka gugurlah <05307> beberapa <04480> orang <05971> daripada kalangan anak buah <05650> Daud <01732> termasuk <01571> Uria <0223> , orang Het <02850> itu. [ <0854> <04191> |
| HEBREW | ytxh <02850> hyrwa <0223> Mg <01571> tmyw <04191> dwd <01732> ydbem <05650> Meh <05971> Nm <04480> lpyw <05307> bawy <03097> ta <0854> wmxlyw <03898> ryeh <05892> ysna <0582> wauyw (11:17) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika orang-orang kota itu keluar menyerang dan berperang melawan Yoab, maka gugurlah 1 beberapa orang dari tentara, dari anak buah Daud; juga Uria, orang Het itu, mati. |