TB © |
Lalu katanya kepadaku: Datanglah ke mari dan bunuhlah aku, |
AYT | Lalu, dia berkata, ‘Datanglah kemari dan bunuhlah aku. Sebab, kesakitan telah menimpaku, tetapi aku masih bernyawa.’ |
TL © |
Maka titahnya kepada sahaya: Bangkitlah engkau melawan aku dan bunuhlah akan daku, karena baju zirha ini menahankan daku, maka sepenuh-penuh nyawa adalah lagi dalam aku. |
BIS © |
Lalu katanya kepada hamba, 'Ke marilah, dan bunuhlah aku! Aku luka parah, dan hampir mati.' |
TSI | “Kemudian Saul berkata, ‘Datanglah mendekat dan bunuhlah saya! Saya sudah sekarat, tetapi belum mati juga.’ |
MILT | Lalu ia berkata kepadaku, "Berdirilah dekat dengan aku dan bunuhlah aku, karena kesengsaraan telah menjerat aku; karena seluruh hidupku masih ada di dalamku. |
Shellabear 2011 | Lalu katanya kepadaku, Tolong, berdirilah di sisiku dan bunuhlah aku, karena aku sekarat tetapi masih bernyawa. |
AVB | Lalu katanya kepadaku, ‘Tolong, berdirilah di sisiku dan bunuhlah aku, kerana aku sekarat tetapi masih bernyawa.’ |
TB ITL © |
Lalu katanya <0559> kepadaku <0413> : Datanglah <05975> ke mari <05921> dan bunuhlah <04191> aku, sebab <03588> kekejangan <07661> telah menyerang <0270> aku, tetapi <03588> aku masih <05750> bernyawa <05315> . [ <04994> <03605> |
TL ITL © |
Maka titahnya <0559> kepada <0413> sahaya: Bangkitlah <05975> engkau melawan <05921> aku dan bunuhlah <04191> akan daku, karena <03588> baju zirha <07661> ini menahankan <0270> daku, maka <03588> sepenuh-penuh <03605> nyawa <05315> adalah lagi dalam aku.<05750> |
AYT ITL | Lalu, dia berkata <0559> , ‘Datanglah <05975> kemari dan bunuhlah <04191> aku. Sebab <03588> , kesakitan <07661> telah menimpaku <0270> , tetapi <03588> aku masih <05750> bernyawa <05315> .’ [ <0413> <04994> <05921> <03605> <00> |
AVB ITL | Lalu katanya <0559> kepadaku <0413> , ‘Tolong <04994> , berdirilah <05975> di sisiku <05921> dan bunuhlah <04191> aku, kerana <03588> aku sekarat <07661> tetapi <03588> masih <05750> bernyawa <05315> .’ [ <0270> <03605> <00> |
HEBREW | yb <0> yspn <05315> dwe <05750> lk <03605> yk <03588> Ubsh <07661> ynzxa <0270> yk <03588> ynttmw <04191> yle <05921> an <04994> dme <05975> yla <0413> rmayw (1:9) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu katanya kepadaku: Datanglah ke mari dan bunuhlah aku, sebab kekejangan 1 telah menyerang aku, tetapi aku masih bernyawa. |