| TB © |
Merasa susah |
| AYT | Aku bersedih hati karenamu saudaraku, Yonatan, engkau sangat ramah kepadaku, kasihmu lebih menakjubkan, daripada kasih perempuan. |
| TL © |
Karena sebab engkau, hai saudaraku Yonatan! tersesaklah hatiku. Bahwa engkaulah kekasihku terlebih dari pada sekaliannya, dan kasihmu akan daku lebih kuasa dari pada kasih orang perempuan. |
| BIS © |
Yonatan, hai saudaraku, hatiku pilu, sebab engkau sangat berharga bagiku. Kasihmu kepadaku amat mulia, malahan melebihi kasih wanita. |
| TSI | Aku sangat berduka karena engkau, Yonatan, saudaraku! Aku sungguh mengasihimu. Kasih persahabatanmu bagiku melebihi kasih seorang istri. |
| MILT | Aku sangat menderita batin karenamu, saudaraku Yonatan. Engkau sangat ramah terhadapku, kasihmu begitu menakjubkan bagiku, melebihi kasih para wanita. |
| Shellabear 2011 | Hatiku sesak karena engkau, Yonatan, saudaraku. Terlalu manis engkau bagiku, ajaib kasihmu padaku, lebih daripada cinta perempuan. |
| AVB | Hatiku sengsara kerana engkau, Yonatan, saudaraku. Terlalu ramah engkau kepadaku, ajaib kasihmu kepadaku, lebih daripada cinta kaum wanita. |
| TB ITL © |
Merasa susah <06887> aku karena <05921> engkau, saudaraku <0251> Yonatan <03083> , engkau sangat <03966> ramah <05276> kepadaku; bagiku cintamu <0160> lebih ajaib <06381> dari pada cinta <0160> perempuan .<0802> |
| TL ITL © |
Karena sebab engkau, hai saudaraku <0251> Yonatan <03083> ! tersesaklah <06887> hatiku. Bahwa engkaulah kekasihku <05276> terlebih <03966> dari pada sekaliannya, dan kasihmu <0160> akan daku lebih kuasa <06381> dari pada kasih <0160> orang perempuan .<0802> |
| AYT ITL | Aku bersedih hati <06887> karenamu <05921> saudaraku <0251> , Yonatan <03083> , engkau sangat <03966> ramah <05276> kepadaku, kasihmu <0160> lebih menakjubkan <06381> , daripada kasih <0160> perempuan <0802> . [ <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Hatiku sengsara <06887> kerana <05921> engkau, Yonatan <03083> , saudaraku <0251> . Terlalu <03966> ramah <05276> engkau kepadaku, ajaib <06381> kasihmu <0160> kepadaku, lebih daripada cinta <0160> kaum wanita <0802> . [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | Mysn <0802> tbham <0160> yl <0> Ktbha <0160> htalpn <06381> dam <03966> yl <0> tmen <05276> Ntnwhy <03083> yxa <0251> Kyle <05921> yl <0> ru (1:26) <06887> |
| TB © |
Merasa susah |
| TB+TSK (1974) © |
Merasa susah aku karena engkau, saudaraku Yonatan, engkau sangat ramah kepadaku; bagiku cintamu 1 lebih ajaib dari pada cinta 1 perempuan. |
| Catatan Full Life |
2Sam 1:26 Nas : 2Sam 1:26 (versi Inggris NIV -- cintamu kepadaku). Daud berbicara tentang persahabatannya yang istimewa dengan Yonatan dipandang dari segi pengabdian, penyerahan, dan kesatuan tujuan. Yonatan telah menerima pilihan Allah untuk Daud sebagai raja yang berikut tanpa merasa iri atau dengki (1Sam 20:13-16). |