| TB © |
Kemudian berkatalah Daud kepadanya: "Bagaimana? Tidakkah engkau segan mengangkat tanganmu memusnahkan orang yang diurapi |
| AYT | Daud berkata kepadanya, “Apa kamu tidak takut mengulurkan tanganmu untuk membinasakan orang yang diurapi TUHAN?” |
| TL © |
Maka kata Daud kepadanya: Bagaimana tiada engkau takut mengangkat tanganmu akan membinasakan orang yang telah disiram bagi Tuhan? |
| BIS © |
Daud berkata, "Berani sekali engkau membunuh raja pilihan TUHAN!" |
| TSI | Daud berkata lagi kepadanya, “Mengapa kamu menganggap dirimu pantas membunuh orang yang dipilih TUHAN?!” |
| MILT | Lalu Daud berkata kepadanya, "Mengapa engkau tidak takut mengulurkan tangan untuk membinasakan orang yang diurapi TUHAN YAHWEH 03068?" |
| Shellabear 2011 | Kata Daud kepadanya, "Tidakkah engkau takut mengulurkan tangan untuk membinasakan orang yang dilantik ALLAH?" |
| AVB | Kata Daud kepadanya, “Tidakkah engkau takut menghulurkan tangan untuk membinasakan orang yang dilantik TUHAN?” |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Daud <01732> kepadanya <0413> : "Bagaimana <0349> ? Tidakkah <03808> engkau segan <03372> mengangkat <07971> tanganmu <03027> memusnahkan <07843> orang yang diurapi <04899> TUHAN ?"<03068> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Daud <01732> kepadanya <0413> : Bagaimana <0349> tiada <03808> engkau takut <03372> mengangkat <07971> tanganmu <03027> akan membinasakan <07843> orang yang telah disiram <04899> bagi Tuhan ?<03068> |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Apa <0349> kamu tidak <03808> takut <03372> mengulurkan <07971> tanganmu <03027> untuk membinasakan <07843> orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068> ?” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> kepadanya <0413> , “Tidakkah <0349> <03808> engkau takut <03372> menghulurkan <07971> tangan <03027> untuk membinasakan <07843> orang yang dilantik <04899> TUHAN <03068> ?” [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> xysm <04899> ta <0853> txsl <07843> Kdy <03027> xlsl <07971> tary <03372> al <03808> Kya <0349> dwd <01732> wyla <0413> rmayw (1:14) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Daud kepadanya: "Bagaimana? Tidakkah engkau segan 1 mengangkat 2 tanganmu memusnahkan orang yang diurapi TUHAN?" |