| TB © |
Dan kamu, beranakcuculah dan bertambah banyak, sehingga tak terbilang jumlahmu di atas bumi, ya, bertambah banyaklah di atasnya. |
| AYT | Beranakcuculah kamu serta berlipatgandalah; penuhilah bumi dan berlipatgandalah di dalamnya.” |
| TL © |
Tetapi akan kamu, hendaklah kamu berbiak dan bertambah-tambah dan beranak berbuah di atas bumi dengan kelimpahan serta berbanyak-banyaklah kamu di atas bumi itu. |
| BIS © |
Ya, kamu harus beranak cucu yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi." |
| TSI | “Sekali lagi Aku berkata kepada kalian: Beranakcuculah hingga kalian menjadi banyak, supaya keturunan kalian memenuhi seluruh bumi.” |
| MILT | Dan kamu, beranakcuculah dan berlipatgandalah, bertambah banyaklah di bumi, dan berlipatgandalah di atasnya." |
| Shellabear 2011 | Tetapi kamu, beranakcuculah dan bertambah banyaklah. Penuhilah bumi dan bertambah banyaklah di atasnya." |
| AVB | Tetapi kamu, beranakcuculah dan bertambah ramailah. Penuhilah bumi dan bertambah ramailah di atasnya.” |
| TB ITL © |
Dan kamu <0859> , beranakcuculah <06509> dan bertambah banyak <07235> , sehingga tak terbilang jumlahmu <08317> di atas bumi <0776> , ya, bertambah banyaklah di atasnya."<07235> |
| TL ITL © |
Tetapi akan kamu, hendaklah kamu <0859> berbiak <06509> dan bertambah-tambah <07235> dan beranak berbuah <08317> di atas bumi <0776> dengan kelimpahan <08317> serta berbanyak-banyaklah kamu di atas bumi itu. <07235> |
| AYT ITL | Beranakcuculah <06509> kamu <0859> serta berlipatgandalah <07235> ; penuhilah <08317> bumi <0776> dan berlipatgandalah <07235> di dalamnya.” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Tetapi kamu <0859> , beranakcuculah <06509> dan bertambah ramailah <07235> . Penuhilah <08317> bumi <0776> dan bertambah ramailah <07235> di atasnya.” [ <00> <00> |
| HEBREW | o hb <0> wbrw <07235> Urab <0776> wurs <08317> wbrw <07235> wrp <06509> Mtaw (9:7) <0859> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan kamu, beranakcuculah dan bertambah banyak, sehingga tak terbilang jumlahmu di atas bumi, ya, bertambah banyaklah di atasnya." |