| TB © |
Setelah ia minum anggur, |
| AYT | Pada suatu hari, Nuh minum anggur dan mabuk, lalu dia telanjang di dalam tendanya. |
| TL © |
Maka diminum oleh Nuh air anggur itu, lalu iapun mabuklah, maka berbaringlah ia dengan telanjang di tengah-tengah kemahnya. |
| BIS © |
Setelah Nuh minum anggurnya, ia menjadi mabuk. Dilepaskannya segala pakaiannya lalu tidurlah ia telanjang di dalam kemahnya. |
| TSI | Suatu hari, dia minum anggur terlalu banyak sampai mabuk. Lalu dia berbaring telanjang di dalam kemahnya. |
| MILT | Dan setelah dia minum dari anggur itu, maka mabuklah dia, dan dia tidak berpakaian di dalam kemahnya. |
| Shellabear 2011 | Suatu kali setelah ia minum-minum anggur, mabuklah ia dan berbaring telanjang di dalam kemahnya. |
| AVB | Apabila dia minum air anggur lalu mabuk tertidurlah dia dalam keadaan telanjang di dalam khemahnya. |
| TB ITL © |
Setelah ia minum <08354> anggur <03196> , mabuklah <07937> ia dan ia telanjang <01540> dalam <08432> kemahnya <0168> . [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Maka diminum <08354> oleh Nuh air anggur <03196> itu, lalu iapun mabuklah <07937> , maka berbaringlah <01540> ia dengan <01540> telanjang di tengah-tengah <08432> kemahnya .<0168> |
| AYT ITL | Pada suatu hari, Nuh minum <08354> anggur <03196> dan mabuk <07937> , lalu dia telanjang <01540> di dalam <08432> tendanya <0168> . [ ]<04480> |
| AVB ITL | Apabila dia minum <08354> air anggur <03196> lalu mabuk <07937> tertidurlah <01540> <0> dia dalam keadaan telanjang <0> <01540> di dalam <08432> khemahnya <0168> . [ ]<04480> |
| HEBREW | *hlha <0168> Kwtb <08432> lgtyw <01540> rksyw <07937> Nyyh <03196> Nm <04480> tsyw (9:21) <08354> |
| TB © |
Setelah ia minum anggur, |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah ia minum 2 anggur, mabuklah 1 ia dan ia telanjang 2 dalam kemahnya. |
| Catatan Full Life |
Kej 9:21 Nas : Kej 9:21 Penyebutan anggur yang pertama dalam Alkitab dikaitkan dengan kemabukan, dosa, rasa malu, dan kutukan (ayat Kej 9:21-25). Karena hal-hal jahat yang menyertai minuman keras, Allah telah menjadikan pertarakan menyeluruh sebagai standar yang tinggi bagi umat-Nya (bd. Im 10:9; Hak 13:4-7; Ams 31:4; lih. Bil 6:3; lihat cat. --> Ams 23:31; lihat cat. --> 1Tes 5:6; lihat cat. --> Tit 2:2; [atau ref. Ams 23:31; 1Tes 5:6; Tit 2:2] lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA; lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (1); danlihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (2)). |