TB © |
Apabila kemudian Kudatangkan awan di atas bumi dan busur |
AYT | Apabila Aku mendatangkan awan-awan ke atas bumi dan busur itu tampak di awan, |
TL © |
Maka akan jadi kelak, apabila Aku mendatangkan awan-awan ke atas bumi dan pelangi itupun kelihatan dalam awan-awan, |
BIS © |
Setiap kali, jika Aku menutupi langit dengan awan, lalu pelangi itu tampak, |
TSI | Ketika Aku mendatangkan hujan dari awan, pelangi akan muncul di langit, |
MILT | Dan ketika Aku menggiring awan di atas bumi maka busur itu akan terlihat di awan itu, |
Shellabear 2011 | Apabila Aku mendatangkan awan-awan ke atas bumi dan busur pelangi itu terlihat di awan-awan, |
AVB | Apabila Aku mengadakan awan yang berarak di muka bumi dan pelangi terlihat di awang-awangan, |
TB ITL © |
Apabila <01961> kemudian Kudatangkan <06049> awan <06051> di atas <05921> bumi <0776> dan busur <07198> itu tampak <07200> di awan ,<06051> |
TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> kelak, apabila Aku mendatangkan <06049> awan-awan <06051> ke atas <05921> bumi <0776> dan pelangi <07198> itupun kelihatan <07200> dalam awan-awan ,<06051> |
AYT ITL | Apabila Aku mendatangkan <06049> awan-awan <06051> ke atas <05921> bumi <0776> dan busur <07198> itu tampak <07200> di awan <06051> , [ ]<01961> |
AVB ITL | Apabila Aku mengadakan <01961> awan <06051> yang berarak <06049> di muka <05921> bumi <0776> dan pelangi <07198> terlihat <07200> di awang-awangan ,<06051> |
HEBREW | Nneb <06051> tsqh <07198> htarnw <07200> Urah <0776> le <05921> Nne <06051> ynneb <06049> hyhw (9:14) <01961> |
TB © |
Apabila kemudian Kudatangkan awan di atas bumi dan busur |
TB+TSK (1974) © |
Apabila kemudian Kudatangkan awan di atas bumi dan busur itu tampak di awan, |
Catatan Full Life |
Kej 9:9-17 Nas : Kej 9:9-17 Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15). |