| TB © |
Lalu Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berfirman kepada mereka: "Beranakcuculah dan bertambah banyaklah serta penuhilah bumi. |
| AYT | Allah memberkati Nuh beserta anak-anaknya, dan berfirman kepada mereka, “Beranakcuculah, dan berlipatgandalah, dan penuhilah bumi. |
| TL © |
Maka diberkati Allah akan Nuh serta anak-anaknya; maka firman Tuhan kepadanya: Berbiaklah kamu dan bertambah-tambahlah dan ramaikanlah bumi itu. |
| BIS © |
Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berkata, "Beranakcuculah yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi. |
| TSI | Lalu Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berkata kepada mereka, “Beranakcuculah hingga kalian menjadi banyak. Penuhilah bumi. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 memberkati Nuh dan anak-anaknya, dan berfirmanlah Dia kepada mereka, "Beranakcuculah dan bertambah banyaklah dan penuhilah bumi. |
| Shellabear 2011 | Lalu Allah memberkahi Nuh serta anak-anaknya dan berfirman kepada mereka, "Beranakcuculah, bertambah banyaklah, dan penuhilah bumi. |
| AVB | Lalu Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya dan berfirman kepada mereka, “Beranakcuculah dan bertambah ramailah, dan penuhilah bumi. |
| TB ITL © |
Lalu Allah <0430> memberkati <01288> Nuh <05146> dan anak-anaknya <01121> serta berfirman <0559> kepada mereka: "Beranakcuculah <06509> dan bertambah banyaklah <07235> serta penuhilah <04390> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
Maka diberkati <01288> Allah <0430> akan Nuh <05146> serta <0853> anak-anaknya <01121> ; maka firman <0559> Tuhan kepadanya <00> : Berbiaklah <06509> kamu dan bertambah-tambahlah <07235> dan ramaikanlah <04390> bumi itu.<0776> |
| AYT ITL | Allah <0430> memberkati <01288> Nuh <05146> beserta anak-anaknya <01121> , dan berfirman <0559> kepada mereka, “Beranakcuculah <06509> , dan berlipatgandalah <07235> , dan penuhilah <04390> bumi <0776> . [ <0853> <0853> <00> <0853> |
| AVB ITL | Lalu Allah <0430> memberkati <01288> Nuh <05146> dan anak-anaknya <01121> dan berfirman <0559> kepada mereka, “Beranakcuculah <06509> dan bertambah ramailah <07235> , dan penuhilah <04390> bumi <0776> . [ <0853> <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> ta <0853> walmw <04390> wbrw <07235> wrp <06509> Mhl <0> rmayw <0559> wynb <01121> taw <0853> xn <05146> ta <0853> Myhla <0430> Krbyw (9:1) <01288> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Allah memberkati 1 Nuh dan anak-anaknya serta berfirman kepada mereka: "Beranakcuculah 2 dan bertambah banyaklah serta penuhilah bumi. |