| TB © |
Sampai bulan yang kesepuluh makin berkuranglah air itu; dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal satu bulan itu, tampaklah puncak-puncak gunung. |
| AYT | Air itu terus surut sampai bulan kesepuluh. Pada hari pertama bulan kesepuluh itu, puncak-puncak pegunungan itu tampak. |
| TL © |
Maka air itupun makinlah lebih surut, sehingga pada bulan yang kesepuluh; dan pada bulan yang kesepuluh sehari bulan itu kelihatanlah segala puncak gunung. |
| BIS © |
Air terus surut dan pada tanggal satu bulan sepuluh, puncak-puncak gunung mulai tampak. |
| TSI | Tanggal satu bulan kesepuluh, puncak-puncak gunung mulai terlihat karena permukaan air terus menurun. |
| MILT | Dan air itu terus semakin menurun sampai bulan yang kesepuluh. Dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal satu bulan itu, tampaklah puncak-puncak pegunungan itu. |
| Shellabear 2011 | Sementara itu sampai bulan kesepuluh air terus berkurang, lalu pada hari pertama di bulan kesepuluh itu kelihatanlah puncak-puncak gunung. |
| AVB | Air terus berkurang sehingga bulan kesepuluh. Lalu pada hari pertama pada bulan kesepuluh itu puncak-puncak gunung sudah kelihatan. |
| TB ITL © |
Sampai <05704> bulan <02320> yang kesepuluh <06224> makin berkuranglah <02637> air <04325> itu; dalam bulan yang kesepuluh <06224> , pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu, tampaklah <07200> puncak-puncak <07218> gunung <02022> . [ <01961> <01980> |
| TL ITL © |
Maka <01961> air <04325> itupun makinlah lebih <01980> surut <02637> , sehingga <05704> pada bulan <02320> yang kesepuluh <06224> ; dan pada bulan yang kesepuluh <06224> sehari <0259> bulan <02320> itu kelihatanlah <07200> segala puncak <07218> gunung .<02022> |
| AYT ITL | Air <04325> itu terus surut <02637> sampai <05704> bulan <02320> kesepuluh <06224> . Pada hari pertama <0259> bulan <02320> kesepuluh <06224> itu, puncak-puncak <07218> pegunungan <02022> itu tampak. [ <01961> <01980> <07200> |
| AVB ITL | Air <04325> terus <01980> berkurang <02637> sehingga <05704> bulan <02320> kesepuluh <06224> . Lalu pada hari pertama <0259> pada bulan <02320> kesepuluh <06224> itu puncak-puncak <07218> gunung <02022> sudah kelihatan <07200> . [ ]<01961> |
| HEBREW | Myrhh <02022> ysar <07218> warn <07200> sdxl <02320> dxab <0259> yryveb <06224> yryveh <06224> sdxh <02320> de <05704> rwoxw <02637> Kwlh <01980> wyh <01961> Mymhw (8:5) <04325> |
| TB+TSK (1974) © |
Sampai bulan yang kesepuluh makin berkuranglah 1 air itu; dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal satu bulan itu, tampaklah puncak-puncak gunung. |