| TB © |
Ditutuplah mata-mata air samudera raya serta tingkap-tingkap di langit |
| AYT | Setelah itu, mata air-mata air dari kedalaman bumi dan dari pintu-pintu air di langit juga ditutup. Hujan dari langit pun dihentikan. |
| TL © |
Maka segala pancaran tubir dan segala pintu air di langit itupun terkatuplah dan hujan yang deras dari langit itupun terhentilah. |
| BIS © |
Semua mata air di bawah bumi dan semua pintu air di langit ditutupnya. Hujan berhenti, |
| TSI | Allah menghentikan hujan dan membuat semua mata air di bawah permukaan tanah berhenti menyembur. |
| MILT | Dan sumber-sumber air dari kedalaman dan tingkap-tingkap langit telah disumbat, dan hujan dari langit dihentikan. |
| Shellabear 2011 | Mata-mata air samudera dan pintu-pintu air di langit tertutup, dan hujan yang turun dari langit pun terhenti. |
| AVB | Tertutuplah segala mata air samudera raya; begitu jua tertutupnya pintu-pintu air di langit lantas teduh dan seterusnya terhentilah hujan yang turun dari langit. |
| TB ITL © |
Ditutuplah <05534> mata-mata air <04599> samudera raya <08415> serta tingkap-tingkap <0699> di langit <08064> dan berhentilah <03607> hujan <01653> lebat dari <04480> langit ,<08064> |
| TL ITL © |
Maka segala pancaran <04599> tubir <08415> dan segala pintu air <0699> di langit <08064> itupun terkatuplah <05534> dan hujan yang deras <01653> dari <04480> langit <08064> itupun terhentilah .<03607> |
| AYT ITL | Setelah itu, mata air-mata air <04599> dari kedalaman bumi <08415> dan dari pintu-pintu air <0699> di langit <08064> juga ditutup <03607> . Hujan <01653> dari <04480> langit <08064> pun dihentikan .<05534> |
| AVB ITL | Tertutuplah <05534> segala mata air <04599> samudera raya <08415> ; begitu jua tertutupnya pintu-pintu air <0699> di langit <08064> lantas teduh dan seterusnya terhentilah <03607> hujan <01653> yang turun dari <04480> langit .<08064> |
| HEBREW | Mymsh <08064> Nm <04480> Msgh <01653> alkyw <03607> Mymsh <08064> tbraw <0699> Mwht <08415> tnyem <04599> wrkoyw (8:2) <05534> |
| TB+TSK (1974) © |
Ditutuplah mata-mata 1 air samudera raya serta tingkap-tingkap di langit dan berhentilah hujan 2 lebat dari langit, |