| TB © |
juga dari burung-burung di udara tujuh pasang, jantan dan betina, supaya terpelihara hidup |
| AYT | juga tujuh pasang burung di udara, jantan dan betina, untuk menjaga keturunan mereka di seluruh muka bumi. |
| TL © |
Dan lagi dari pada unggas yang di udarapun tujuh pasang, yaitu jantan betina, akan memeliharakan hidup benihnya di atas seluruh muka bumi. |
| BIS © |
(7:2) |
| TSI | Begitu juga dengan burung-burung, ambillah tujuh pasang dari setiap jenisnya. Dengan demikian, setiap jenis makhluk hidup tetap dapat berkembang biak sesudah banjir. |
| MILT | juga dari burung-burung di udara tujuh pasang, jantan dan betina, untuk memelihara benihnya di muka bumi. |
| Shellabear 2011 | Juga dari burung-burung yang di udara ambillah tujuh pasang, jantan dan betina, supaya keturunan mereka dapat tetap hidup di seluruh muka bumi. |
| AVB | serta tujuh pasang, yakni jantan dan betina, daripada burung-burung di udara, supaya baka kesemuanya itu dapat dikekalkan di seluruh muka bumi. |
| TB ITL © |
juga <01571> dari burung-burung <05775> di udara <08064> tujuh pasang <07651> <07651> , jantan <02145> dan betina <05347> , supaya terpelihara hidup <02421> keturunannya <02233> di <05921> seluruh <03605> bumi <0776> . [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Dan lagi <01571> dari pada unggas <05775> yang di udarapun <08064> tujuh <07651> pasang <07651> , yaitu jantan <02145> betina <05347> , akan memeliharakan hidup <02421> benihnya <02233> di atas <05921> seluruh <03605> muka <06440> bumi .<0776> |
| AYT ITL | juga <01571> tujuh pasang <07651> <07651> burung <05775> di udara <08064> , jantan <02145> dan betina <05347> , untuk menjaga <02421> keturunan <02233> mereka di <05921> seluruh <03605> muka <06440> bumi .<0776> |
| AVB ITL | serta tujuh pasang <07651> <07651> , yakni jantan <02145> dan betina <05347> , daripada burung-burung <05775> di udara <08064> , supaya baka kesemuanya itu dapat dikekalkan <02421> di <05921> seluruh <03605> muka <06440> bumi <0776> . [ <01571> <02233> |
| HEBREW | Urah <0776> lk <03605> ynp <06440> le <05921> erz <02233> twyxl <02421> hbqnw <05347> rkz <02145> hebs <07651> hebs <07651> Mymsh <08064> Pwem <05775> Mg (7:3) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
juga dari burung-burung di udara tujuh pasang, jantan dan betina, supaya terpelihara hidup keturunannya di seluruh bumi. |