| TB © |
Dan air itu sangat hebatnya bertambah-tambah meliputi bumi, dan ditutupinyalah |
| AYT | Air itu makin bertambah-tambah hebatnya di bumi sehingga semua gunung yang tinggi, yang ada di kolong langit pun tertutup. |
| TL © |
Maka air itupun makinlah bertambah-tambah besarnya di atas muka bumi, sehingga segala gunung yang tinggi-tinggi di bawah segala langitpun diliputi olehnya. |
| BIS © |
Air itu terus bertambah tinggi, sehingga tergenanglah gunung-gunung yang paling tinggi. |
| TSI | Air itu kian bertambah tinggi hingga menutupi semua gunung, bahkan mencapai ketinggian sekitar tujuh meter di atas puncak gunung-gunung tertinggi di seluruh dunia. |
| MILT | Dan air itu telah menjadi demikian hebatnya di muka bumi, dan telah menutupi semua gunung-gunung tinggi yang ada di seluruh kolong langit. |
| Shellabear 2011 | Karena air bertambah dengan sangat dahsyatnya di atas bumi, semua gunung tinggi yang ada di seluruh kolong langit pun tertutup. |
| AVB | Begitu kuatnya pelimpahan air di muka bumi sehingga mengatasi gunung-ganang yang tinggi yang ada lantas tertutuplah seluruh kolong langit. |
| TB ITL © |
Dan air <04325> itu sangat hebatnya <03966> <03966> bertambah-tambah <01396> meliputi <05921> bumi <0776> , dan ditutupinyalah <03680> segala <03605> gunung <02022> tinggi <01364> di seluruh <03605> kolong <08478> langit <08064> , [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka air <04325> itupun makinlah <01396> bertambah-tambah besarnya <03966> <03966> di atas <05921> muka bumi <0776> , sehingga segala <03605> gunung <02022> yang <0834> tinggi-tinggi <01364> di bawah <08478> segala <03605> langitpun <08064> diliputi olehnya.<03680> |
| AYT ITL | Air <04325> itu makin bertambah-tambah hebatnya di <05921> bumi <0776> sehingga semua <03605> gunung <02022> yang tinggi <01364> , yang <0834> ada di kolong <08478> langit <08064> pun tertutup. [ <01396> <03966> <03966> <03680> <03605> |
| AVB ITL | Begitu kuatnya <01396> pelimpahan <03966> <03966> air <04325> di muka <05921> bumi <0776> sehingga mengatasi <03680> <0> gunung-ganang <02022> yang tinggi <01364> yang <0834> ada lantas tertutuplah <0> <03680> seluruh <03605> kolong <08478> langit <08064> . [ ]<03605> |
| HEBREW | Mymsh <08064> lk <03605> txt <08478> rsa <0834> Myhbgh <01364> Myrhh <02022> lk <03605> wokyw <03680> Urah <0776> le <05921> dam <03966> dam <03966> wrbg <01396> Mymhw (7:19) <04325> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan air itu sangat hebatnya bertambah-tambah meliputi bumi, dan ditutupinyalah segala gunung tinggi 1 di seluruh kolong langit, |