TB © |
dari segala yang hidup dan bernyawa datanglah sepasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera |
AYT | Mereka masuk ke dalam bahtera bersama Nuh, sepasang demi sepasang dari segala makhluk yang ada napas hidup di dalamnya. |
TL © |
Maka dari pada segala kejadian yang bernafas dan hidup datanglah berpasang-pasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu. |
BIS © |
Seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis makhluk hidup masuk ke dalam kapal itu bersama-sama dengan Nuh, |
TSI | semuanya datang berpasang-pasangan dan masuk ke kapal itu bersama Nuh, |
MILT | dan mereka datang kepada Nuh, ke dalam bahtera, sepasang demi sepasang dari semua makhluk yang di dalamnya terdapat napas kehidupan. |
Shellabear 2011 | Semuanya datang kepada Nuh dan masuk ke dalam bahtera, sepasang-sepasang dari segala makhluk hidup yang bernyawa. |
AVB | Kesemuanya, daripada segala makhluk hidup yang bernyawa, berpasang-pasangan datang kepada Nuh dan masuk ke dalam bahtera. |
TB ITL © |
dari segala <03605> yang <0834> hidup <02416> <07307> dan bernyawa <01320> datanglah <0935> sepasang <08147> <08147> mendapatkan <0413> Nuh <05146> ke <0413> dalam bahtera itu.<08392> |
TL ITL © |
Maka dari pada segala <03605> kejadian <01320> yang <0834> bernafas <07307> dan hidup <02416> datanglah <0935> berpasang-pasang <08147> <08147> mendapatkan Nuh <05146> ke <0413> dalam bahtera itu.<08392> |
AYT ITL | Mereka masuk <0935> ke <0413> dalam bahtera <08392> bersama Nuh <05146> , sepasang <08147> demi sepasang <08147> dari segala <03605> makhluk <01320> yang <0834> ada napas <07307> hidup <02416> di dalamnya. [ <0413> <00> |
AVB ITL | Kesemuanya, daripada segala <03605> makhluk <01320> hidup <02416> yang <0834> bernyawa <07307> , berpasang-pasangan <08147> <08147> datang <0935> kepada <0413> Nuh <05146> dan masuk ke dalam <0413> bahtera <08392> . [ ]<00> |
HEBREW | Myyx <02416> xwr <07307> wb <0> rsa <0834> rvbh <01320> lkm <03605> Myns <08147> Myns <08147> hbth <08392> la <0413> xn <05146> la <0413> wabyw (7:15) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
1 dari segala yang hidup dan bernyawa datanglah sepasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu. |