| TB © |
Pada hari itu juga masuklah Nuh serta Sem, Ham dan Yafet, anak-anak |
| AYT | Pada hari yang sama, Nuh bersama Sem, dan Ham, dan Yafet; anak-anak Nuh, serta istri Nuh, dan ketiga istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera. |
| TL © |
Maka pada hari itu juga masuklah Nuh dan Sem dan Ham dan Yafet, yaitu anak-anak Nuh, dan bini Nuh, dan ketiga orang bini anaknya itupun sertanya ke dalam bahtera. |
| BIS © |
Pada hari itu juga, Nuh dan istrinya masuk ke dalam kapal itu bersama ketiga anaknya, yaitu Sem, Yafet dan Ham beserta istri-istri mereka. |
| TSI | Ketika hujan itu mulai turun, Nuh, istrinya, ketiga anaknya (Sem, Yafet, dan Ham), serta ketiga menantunya masuk ke dalam kapal. |
| MILT | Pada hari itu juga masuklah Nuh, dan Sem, dan Ham, dan Yafet, anak-anak Nuh, dan istri Nuh; dan ketiga istri dari anak-anaknya bersama-sama mereka ke dalam bahtera. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu juga Nuh beserta anak-anaknya, yaitu Sem, Ham, dan Yafet, juga istrinya dan ketiga istri anak-anaknya, masuk ke dalam bahtera. |
| AVB | Pada hari itu juga, Nuh berserta anak-anaknya, iaitu Sem, Ham, dan Yafet, juga isterinya dan ketiga-tiga orang menantu perempuannya, masuk ke dalam bahtera. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <02088> juga <06106> masuklah <0935> Nuh <05146> serta Sem <08035> , Ham <02526> dan Yafet <03315> , anak-anak <01121> Nuh <05146> , dan isteri <0802> Nuh <05146> , dan ketiga <07969> isteri <0802> anak-anaknya <01121> bersama-sama dengan <0854> dia, ke <0413> dalam bahtera itu,<08392> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu <02088> juga <06106> masuklah <0935> Nuh <05146> dan Sem <08035> dan Ham <02526> dan Yafet <03315> , yaitu anak-anak <01121> Nuh <05146> , dan bini <0802> Nuh <05146> , dan ketiga <07969> orang bini <0802> anaknya <01121> itupun sertanya <0854> ke <0413> dalam bahtera .<08392> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> yang <02088> sama <06106> , Nuh <05146> dan Sem <08035> , Ham <02526> , dan Yafet <03315> , anak-anak <01121> Nuh <05146> , dan istri <0802> Nuh <05146> , dan tiga <07969> istri <0802> anak-anaknya <01121> masuk <0935> ke <0854> dalam <0413> bahtera .<08392> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <02088> juga, Nuh <05146> berserta anak-anaknya <01121> , iaitu Sem <08035> , Ham <02526> , dan Yafet <03315> , juga isterinya <0802> dan ketiga-tiga <07969> orang menantu perempuannya <0802> , masuk <0935> ke <0854> dalam <0413> bahtera <08392> . [ <06106> <05146> <05146> <01121> |
| HEBREW | hbth <08392> la <0413> Mta <0854> wynb <01121> ysn <0802> tslsw <07969> xn <05146> tsaw <0802> xn <05146> ynb <01121> tpyw <03315> Mxw <02526> Msw <08035> xn <05146> ab <0935> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb (7:13) <06106> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari 1 itu juga masuklah Nuh serta Sem 2 , Ham dan Yafet, anak-anak Nuh, dan isteri Nuh, dan ketiga isteri anak-anaknya bersama-sama dengan dia, ke dalam bahtera itu, |