| TB © |
Buatlah atap pada bahtera itu dan selesaikanlah bahtera itu sampai sehasta dari atas, dan pasanglah pintunya pada lambungnya; buatlah bahtera itu bertingkat bawah, tengah dan atas. |
| AYT | Buatlah jendela untuk bahtera itu dan selesaikanlah itu kira-kira sehasta dari atas. Pasanglah pintu bahtera di sisinya. Buatlah bahtera itu dengan geladak bawah, kedua, dan ketiga. |
| TL © |
Maka hendaklah kauperbuatkan tingkap pada bahtera itu, sehasta dari atas hendaklah kauhabiskan dia, dan pintu bahtera itupun hendaklah kaukenakan pada sebelah iringannya, dan hendaklah kauperbuatkan bahtera itu dengan tingkap yang di bawah dan yang kedua dan yang ketiga. |
| BIS © |
Buatlah atap pada kapal itu, dan berilah jarak sebesar 44 sentimeter di antara atap dan dinding-dindingnya. Buatlah kapal itu bertingkat tiga, dan pasanglah sebuah pintu di sisinya. |
| TSI | Buatlah atap kapal itu, dan berilah jarak 46 sentimeter antara atap dengan semua dinding di bawahnya, supaya udara dan cahaya dapat masuk. Buatlah tiga dek di dalamnya, dek atas, dek tengah, dan dek bawah. Buatlah juga pintu di bagian samping kapal. |
| MILT | Engkau harus membuat sebuah jendela pada bahtera itu dan engkau harus menyelesaikannya sampai sehasta dari atas, dan engkau harus memasang pintu bahtera itu pada lambungnya. Engkau harus membuat bahtera itu bertingkat: bawah, tengah dan atas. |
| Shellabear 2011 | Buatlah lubang cahaya pada bahtera itu dengan menyelesaikan bahtera sampai sehasta dari atas. Pasanglah pintu bahtera itu pada lambungnya. Buatlah bahtera itu bertingkat bawah, tengah, dan atas. |
| AVB | Buatlah lubang cahaya bagi bahtera itu dan semua binaan mesti ada ruang sehasta dari bahagian tertinggi bahtera. Pasang pintu bahtera pada rusuknya. Buatlah bahtera itu bertingkat bawah, tengah, dan atas. |
| TB ITL © |
Buatlah <06213> atap pada bahtera <08392> itu dan selesaikanlah <03615> bahtera itu sampai <0413> sehasta <0520> dari atas <04605> , dan pasanglah <07760> pintunya <06607> pada lambungnya <06654> ; buatlah <06213> bahtera <08392> itu bertingkat bawah <08482> , tengah <08145> dan atas <07992> . [ ]<06672> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah kauperbuatkan <06213> tingkap <06672> pada <0413> bahtera <08392> itu, sehasta <0520> dari atas <04605> hendaklah kauhabiskan <03615> dia, dan pintu <06607> bahtera <08392> itupun hendaklah kaukenakan <07760> pada sebelah <06654> iringannya, dan hendaklah kauperbuatkan <06213> bahtera itu dengan tingkap yang di bawah <08482> dan yang kedua <08145> dan yang ketiga .<07992> |
| AYT ITL | Buatlah <06213> jendela untuk bahtera <08392> itu dan <0413> selesaikanlah <03615> itu kira-kira sehasta <0520> dari atas <04605> . Pasanglah <07760> pintu <06607> bahtera <08392> di sisinya <06654> . Buatlah <06213> bahtera itu dengan geladak bawah <08482> , kedua <08145> , dan ketiga <07992> . [ ]<06672> |
| AVB ITL | Buatlah <06213> lubang cahaya <06672> bagi bahtera <08392> itu dan semua binaan mesti ada ruang sehasta <0520> dari bahagian tertinggi <04605> bahtera. Pasang <07760> pintu <06607> bahtera <08392> pada rusuknya <06654> . Buatlah <06213> bahtera itu bertingkat bawah <08482> , tengah <08145> , dan atas <07992> . [ <0413> <03615> |
| HEBREW | hvet <06213> Myslsw <07992> Myns <08145> Mytxt <08482> Myvt <07760> hdub <06654> hbth <08392> xtpw <06607> hlemlm <04605> hnlkt <03615> hma <0520> law <0413> hbtl <08392> hvet <06213> rhu (6:16) <06672> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Buatlah atap pada bahtera itu dan selesaikanlah bahtera itu sampai sehasta dari atas, dan pasanglah pintunya 2 pada lambungnya; buatlah bahtera itu bertingkat bawah 3 , tengah dan atas. |