| TB © |
Lalu berkatalah Firaun: "Pergilah ke sana dan kuburkanlah ayahmu itu, seperti yang telah disuruhnya engkau bersumpah." |
| AYT | Firaun berkata, “Pergilah dan kuburkanlah ayahmu karena dia telah memintamu untuk bersumpah.” |
| TL © |
Maka titah Firaun: Mudiklah dan kuburkanlah ayahmu, seperti yang telah disuruhnya engkau bersumpah. |
| BIS © |
Lalu berkatalah raja, "Pergilah menguburkan ayahmu seperti yang telah kaujanjikan kepadanya." |
| TSI | Jawab raja, “Ya, tepatilah janjimu kepadanya. Pergilah menguburkan ayahmu.” |
| MILT | Dan Firaun berkata, "Pergilah dan kuburkanlah ayahmu sebagaimana yang ia telah menyuruhmu bersumpah." |
| Shellabear 2011 | Kata Firaun, "Pergilah, makamkanlah ayahmu, karena ia telah menyuruhmu bersumpah." |
| AVB | Kata Firaun, “Pergilah, makamkanlah ayahmu menurut apa yang disuruhnya kamu bersumpah.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Firaun <06547> : "Pergilah <05927> ke sana dan kuburkanlah <06912> ayahmu <01> itu, seperti yang <0834> telah disuruhnya engkau bersumpah ."<07650> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> Firaun <06547> : Mudiklah <05927> dan kuburkanlah <06912> ayahmu <01> , seperti yang <0834> telah disuruhnya <07650> engkau bersumpah .<07650> |
| AYT ITL | Firaun <06547> berkata <0559> , “Pergilah <05927> dan kuburkanlah <06912> ayahmu <01> karena dia telah <0834> memintamu untuk bersumpah <07650> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Firaun <06547> , “Pergilah <05927> , makamkanlah <06912> ayahmu <01> menurut apa <0834> yang disuruhnya kamu bersumpah <07650> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Keybsh <07650> rsak <0834> Kyba <01> ta <0853> rbqw <06912> hle <05927> herp <06547> rmayw (50:6) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Firaun: "Pergilah ke sana dan kuburkanlah ayahmu itu, seperti yang telah disuruhnya engkau bersumpah 1 ." |