| TB © |
Jadi Yusuf sempat melihat anak cucu |
| AYT | Yusuf masih melihat generasi ketiga dari anak-anak Efraim. Bahkan anak-anak Makhir, anak Manasye, dilahirkan di pangkuan Yusuf. |
| TL © |
Maka dilihat oleh Yusuf akan anak cucu Efrayim sampai kepada sunat yang ketiga; dan lagi tatkala jadi anak-anak Makhir bin Manasye, diletakkan oranglah akan dia di ribaan Yusuf. |
| BIS © |
Ia masih sempat melihat anak cucu Efraim. Ia sempat juga mengasuh anak-anak Makhir, yaitu cucu Manasye, sebagai anaknya sendiri. |
| TSI | Sebelum meninggal, Yusuf sempat melihat anak dan cucu Efraim, juga cicitnya dari Makir, anak Manasye. Mereka diangkat oleh Yusuf sebagai anak dan menerima warisan darinya. |
| MILT | Dan Yusuf melihat keturunan generasi ketiga dari Efraim, juga anak-anak Makhir, anak Manashe, telah dilahirkan di pangkuan Yusuf. |
| Shellabear 2011 | Yusuf masih melihat keturunan ketiga dari Efraim, bahkan anak-anak Makhir bin Manasye sempat diletakkan di pangkuan Yusuf. |
| AVB | Yusuf masih melihat keturunan ketiga daripada Efraim, bahkan para anak Makhir anak Manasye sempat diletakkan di pangkuan Yusuf. |
| TB ITL © |
Jadi Yusuf <03130> sempat melihat <07200> anak cucu Efraim <0669> sampai keturunan <01121> yang ketiga <08029> ; juga <01571> anak-anak <01121> Makhir <04353> , anak <01121> Manasye <04519> , lahir <03205> di <05921> pangkuan <01290> Yusuf .<03130> |
| TL ITL © |
Maka dilihat <07200> oleh Yusuf <03130> akan anak <01121> cucu Efrayim <0669> sampai kepada sunat <08029> yang ketiga; dan lagi <01571> tatkala jadi anak-anak <01121> Makhir <04353> bin <01121> Manasye <04519> , diletakkan <03205> oranglah akan dia di <05921> ribaan <01290> Yusuf .<03130> |
| AYT ITL | Yusuf <03130> masih melihat <07200> generasi ketiga <08029> dari anak-anak <01121> Efraim <0669> . Bahkan <01571> anak-anak <01121> Makhir <04353> , anak <01121> Manasye <04519> , dilahirkan <03205> di <05921> pangkuan <01290> Yusuf .<03130> |
| AVB ITL | Yusuf <03130> masih melihat <07200> keturunan <01121> ketiga <08029> daripada Efraim <0669> , bahkan <01571> para anak <01121> Makhir <04353> anak <01121> Manasye <04519> sempat diletakkan <03205> di <05921> pangkuan <01290> Yusuf .<03130> |
| HEBREW | Powy <03130> ykrb <01290> le <05921> wdly <03205> hsnm <04519> Nb <01121> rykm <04353> ynb <01121> Mg <01571> Mysls <08029> ynb <01121> Myrpal <0669> Powy <03130> aryw (50:23) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi Yusuf sempat melihat anak cucu Efraim sampai keturunan 1 yang ketiga; juga anak-anak 1 Makhir, anak 1 Manasye, lahir 2 di pangkuan Yusuf. |