| TB © |
Juga saudara-saudaranya datang sendiri dan sujud di depannya |
| AYT | Kemudian, saudara-saudara Yusuf pun datang dan berlutut di hadapannya, dan mereka berkata, “Lihatlah, kami adalah hambamu.” |
| TL © |
Kemudian datang pula segala saudaranya menyembah sujud di hadapannya, sambil katanya: Bahwa sesungguhnya kami sekalian ini menjadi hambamu. |
| BIS © |
Lalu saudara-saudaranya itu sendiri datang dan sujud di hadapannya serta berkata, "Kami ini hambamu." |
| TSI | Saudara-saudaranya datang dan bersujud di hadapan Yusuf untuk memohon belas kasihan sambil berkata, “Kami ini adalah hambamu.” |
| MILT | Dan saudara-saudaranya pun datang dan tersungkur di hadapannya dan berkata, "Lihatlah, kami ini budak bagimu!" |
| Shellabear 2011 | Kemudian datanglah saudara-saudaranya dan sujud memberi hormat di hadapannya. Kata mereka, "Kami datang untuk menjadi hamba Tuan." |
| AVB | Kemudian datanglah para saudaranya lalu mereka sujud memberi hormat di hadapannya. Kata mereka, “Kami datang untuk menjadi hamba tuan.” |
| TB ITL © |
Juga <01571> saudara-saudaranya <0251> datang <01980> sendiri dan sujud <05307> di depannya <06440> serta berkata <0559> : "Kami datang untuk menjadi budakmu <05650> ." [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Kemudian datang <01980> pula <01571> segala saudaranya <0251> menyembah sujud <05307> di hadapannya <06440> , sambil katanya <0559> : Bahwa sesungguhnya <02009> kami sekalian ini menjadi hambamu .<05650> |
| AYT ITL | Kemudian, saudara-saudara <0251> Yusuf pun <01571> datang <01980> dan berlutut <05307> di hadapannya <06440> , dan mereka berkata <0559> , “Lihatlah <02009> , kami adalah hambamu <05650> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Kemudian datanglah <01980> para saudaranya <0251> lalu <01571> mereka sujud memberi hormat <05307> di hadapannya <06440> . Kata <0559> mereka, “Kami datang untuk menjadi hamba <05650> tuan.” [ <02009> <00> |
| HEBREW | Mydbel <05650> Kl <0> wnnh <02009> wrmayw <0559> wynpl <06440> wlpyw <05307> wyxa <0251> Mg <01571> wklyw (50:18) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga saudara-saudaranya datang sendiri dan sujud 1 di depannya serta berkata: "Kami datang untuk menjadi budakmu." |