| TB © |
Yehuda, |
| AYT | “Yehuda, saudara-saudaramu akan memujimu. Tanganmu ada di leher musuh-musuhmu. Anak-anak ayahmu akan berlutut kepadamu. |
| TL © |
Adapun akan engkau, hai Yehuda! engkau akan dipuji oleh segala saudaramu, maka tanganmu akan menekan tengkuk segala seterumu, dan segala anak bapamu akan menundukkan dirinya di hadapanmu. |
| BIS © |
Yehuda, engkau akan menerkam tengkuk musuhmu; saudara-saudaramu akan memujimu dan sujud di hadapanmu. |
| TSI | Yehuda, saudara-saudaramu memujimu! Keturunanmu akan menaklukkan musuh-musuh. Anak-anakku yang lain akan tunduk kepadamu. |
| MILT | Engkau hai Yehuda, saudara-saudaramu akan memuji engkau, tanganmu ada di tengkuk yang memusuhimu, anak-anak ayahmu akan sujud kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Yuda, engkau akan dipuji oleh saudara-saudaramu. Tanganmu akan membekuk tengkuk musuh-musuhmu, dan anak-anak ayahmu akan tunduk kepadamu. |
| AVB | Yehuda, kamu akan dipuji oleh para saudaramu. Tanganmu akan mencengkam tengkuk para musuhmu, dan para anak ayahmu akan tunduk kepadamu. |
| TB ITL © |
Yehuda <03063> , engkau <0859> akan dipuji <03034> oleh saudara-saudaramu <0251> , tanganmu <03027> akan menekan tengkuk <06203> musuhmu <0341> , kepadamu akan sujud <07812> anak-anak <01121> ayahmu .<01> |
| TL ITL © |
Adapun akan engkau, hai Yehuda <03063> ! engkau <0859> akan dipuji <03034> oleh segala saudaramu <0251> , maka tanganmu <03027> akan menekan tengkuk <06203> segala seterumu <0341> , dan segala anak <01121> bapamu <01> akan menundukkan dirinya di hadapanmu. <07812> |
| AYT ITL | “Yehuda <03063> , saudara-saudaramu <0251> akan memujimu <03034> . Tanganmu <03027> ada di leher <06203> musuh-musuhmu <0341> . Anak-anak <01121> ayahmu <01> akan berlutut <07812> kepadamu. [ <0859> <00> |
| AVB ITL | Yehuda <03063> , kamu <0859> akan dipuji <03034> oleh para saudaramu <0251> . Tanganmu <03027> akan mencengkam tengkuk <06203> para musuhmu <0341> , dan para anak <01121> ayahmu <01> akan tunduk <07812> kepadamu. [ ]<00> |
| HEBREW | Kyba <01> ynb <01121> Kl <0> wwxtsy <07812> Kybya <0341> Preb <06203> Kdy <03027> Kyxa <0251> Kwdwy <03034> hta <0859> hdwhy (49:8) <03063> |
| TB+TSK (1974) © |
Yehuda, engkau akan dipuji 1 oleh saudara-saudaramu, tanganmu 2 akan menekan tengkuk 3 musuhmu, kepadamu akan sujud anak-anak ayahmu 4 . |