| TB © |
Kemudian kata Yakub: "Bersumpahlah kepadaku. |
| AYT | Lalu, Yakub berkata, “Bersumpahlah kepadaku.” Yusuf pun bersumpah kepadanya. Lalu, Israel bersujud di bagian kepala tempat tidurnya. |
| TL © |
Maka katanya: Bersumpahlah padaku. Lalu iapun bersumpah padanya. Maka Israelpun menundukkan dirinya di kepala peraduannya. |
| BIS © |
Kata Yakub, "Bersumpahlah bahwa engkau akan melakukannya." Yusuf bersumpah, dan Yakub mengucapkan syukur di tempat tidurnya. |
| TSI | Kata Yakub, “Bersumpahlah bahwa kamu akan melakukannya.” Maka Yusuf pun bersumpah. Lalu Yakub bersujud di tempat tidur, pada bagian di mana dia biasa meletakkan kepalanya, dan mengucap syukur kepada TUHAN. |
| MILT | Dan dia berkata, "Bersumpahlah kepadaku!" Dan dia bersumpah kepadanya. Lalu Israel bersujud di bagian kepala tempat tidurnya. |
| Shellabear 2011 | Kata Yakub, "Bersumpahlah kepadaku." Lalu Yusuf pun bersumpah padanya. Setelah itu Israil sujud menyembah Allah di bagian kepala tempat tidurnya. |
| AVB | Kata Yakub, “Bersumpahlah kepadaku.” Lalu Yusuf pun bersumpah kepadanya. Setelah itu, Israel bersujud di bahagian kepala tempat tidurnya. |
| TB ITL © |
Kemudian kata <0559> Yakub: "Bersumpahlah <07650> kepadaku." Maka Yusufpun bersumpah <07650> kepadanya. Lalu sujudlah <07812> Israel <03478> di <05921> sebelah kepala <07218> tempat tidurnya .<04296> |
| TL ITL © |
Maka katanya <0559> : Bersumpahlah <07650> padaku. Lalu iapun bersumpah <07650> padanya <00> . Maka Israelpun <03478> menundukkan <07812> dirinya di <05921> kepala <07218> peraduannya .<04296> |
| AYT ITL | Lalu, Yakub berkata <0559> , “Bersumpahlah <07650> kepadaku <00> .” Yusuf pun bersumpah <07650> kepadanya <00> . Lalu, Israel <03478> bersujud <07812> di <05921> bagian kepala <07218> tempat tidurnya <04296> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yakub, “Bersumpahlah <07650> kepadaku.” Lalu Yusuf pun bersumpah <07650> kepadanya. Setelah itu, Israel <03478> bersujud <07812> di <05921> bahagian kepala <07218> tempat tidurnya <04296> . [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | P hjmh <04296> sar <07218> le <05921> larvy <03478> wxtsyw <07812> wl <0> ebsyw <07650> yl <0> hebsh <07650> rmayw (47:31) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian kata Yakub: "Bersumpahlah 1 kepadaku." Maka Yusufpun bersumpah 1 kepadanya. Lalu sujudlah Israel 2 di sebelah kepala tempat tidurnya. |