TB © |
Jawab Yusuf: "Jika tidak ada lagi uang, |
AYT | Akan tetapi, Yusuf menjawab, “Jika uang kalian sudah habis, berikanlah ternakmu dan aku akan memberikannya kepadamu sebagai ganti ternakmu.” |
TL © |
Maka sahut Yusuf: Bawalah binatangmu, maka aku memberikan kamu gandum ganti binatangmu, jikalau tiada uang. |
BIS © |
Yusuf menjawab, "Jika uangmu sudah habis, berilah ternakmu; aku akan memberi makanan kepadamu." |
TSI | Yusuf menjawab, “Kalau kalian sudah tidak punya uang lagi, berikanlah ternak kalian sebagai pembayaran.” |
MILT | MakaYusuf berkata, "Berikanlah ternakmu, maka aku memberikan kepadamu ganti ternakmu, bila uangmu sudah habis." |
Shellabear 2011 | Jawab Yusuf, "Jika uangmu habis, serahkanlah ternakmu, maka aku akan memberikan kepadamu makanan sebagai ganti ternakmu." |
AVB | Jawab Yusuf, “Jika wangmu habis, serahkanlah ternakanmu, maka aku akan memberikan kepadamu makanan sebagai ganti ternakanmu.” |
TB ITL © |
Jawab <0559> Yusuf <03130> : "Jika <0518> tidak ada lagi <0656> uang <03701> , berilah <03051> ternakmu <04735> , maka aku akan memberi <05414> makanan kepadamu sebagai ganti ternakmu itu."<04735> |
TL ITL © |
Maka sahut <0559> Yusuf <03130> : Bawalah <03051> binatangmu <04735> , maka aku memberikan <05414> kamu gandum <0656> ganti binatangmu <04735> , jikalau <0518> tiada uang .<03701> |
AYT ITL | Akan tetapi, Yusuf <03130> menjawab <0559> , “Jika <0518> uang <03701> kalian sudah habis <0656> , berikanlah <03051> ternakmu <04735> dan aku akan memberikannya <05414> kepadamu sebagai ganti ternakmu <04735> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Jawab <0559> Yusuf <03130> , “Jika wangmu <03701> habis <0656> , serahkanlah <03051> ternakanmu <04735> , maka aku akan memberikan <05414> kepadamu makanan sebagai ganti ternakanmu <04735> .” [ <00> <0518> |
HEBREW | Pok <03701> opa <0656> Ma <0518> Mkynqmb <04735> Mkl <0> hntaw <05414> Mkynqm <04735> wbh <03051> Powy <03130> rmayw (47:16) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Yusuf: "Jika tidak ada lagi uang, berilah ternakmu 1 , maka aku akan memberi makanan kepadamu sebagai ganti ternakmu 1 itu." |