| TB © |
Berkatalah Israel |
| AYT | Lalu, Israel berkata kepada Yusuf, “Sekarang, biarlah aku mati, setelah aku melihat wajahmu, sebab kamu masih hidup.” |
| TL © |
Maka kata Israel kepada Yusuf: Sekarangpun baiklah aku mati, sedang telah kupandang mukamu, maka engkau lagi hidup. |
| BIS © |
Kata Yakub kepada Yusuf, "Sekarang aku rela mati, karena sudah melihat engkau dan tahu bahwa engkau masih hidup." |
| TSI | Yakub berkata kepada Yusuf, “Sekarang aku bisa mati dengan tenang karena sudah melihat wajahmu dan mengetahui bahwa ternyata kamu masih hidup!” |
| MILT | Dan berkatalah Israel kepada Yusuf, "Bolehlah aku mati sekarang, sesudah aku melihat wajahmu, karena engkau masih hidup." |
| Shellabear 2011 | Kata Israil kepada Yusuf, "Sekarang biarlah aku mati, karena aku telah melihat wajahmu dan tahu bahwa engkau masih hidup." |
| AVB | Kata Israel kepada Yusuf, “Sekarang biarlah aku mati, kerana aku telah melihat wajahmu dan tahu bahawa kamu masih hidup.” |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Sekarang bolehlah <06471> aku mati <04191> , setelah <0310> aku melihat <07200> mukamu <06440> dan mengetahui bahwa <03588> engkau masih <05750> hidup ."<02416> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130> : Sekarangpun baiklah aku mati <04191> , sedang <06471> telah <03588> kupandang <07200> mukamu <06440> , maka engkau lagi <05750> hidup .<02416> |
| AYT ITL | Lalu, Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Sekarang <06471> , biarlah aku mati <04191> , setelah <0310> aku melihat <07200> wajahmu <06440> , sebab <03588> kamu masih <05750> hidup <02416> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Sekarang <06471> biarlah aku mati <04191> , kerana <0310> <0> aku telah <0> <0310> melihat <07200> wajahmu <06440> dan tahu bahawa <03588> kamu masih <05750> hidup <02416> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | yx <02416> Kdwe <05750> yk <03588> Kynp <06440> ta <0853> ytwar <07200> yrxa <0310> Meph <06471> htwma <04191> Powy <03130> la <0413> larvy <03478> rmayw (46:30) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Berkatalah Israel kepada Yusuf: "Sekarang bolehlah aku mati, setelah aku melihat mukamu dan mengetahui bahwa engkau masih hidup." |