| TB © |
Bagi Yusuf |
| AYT | Lahirlah bagi Yusuf, di tanah Mesir, yang lahir dari Asnat, anak Potifera, imam di kota On: Manasye dan Efraim. |
| TL © |
Maka bagi Yusufpun diperanakkan di negeri Mesir Manasye dan Efrayim, yang diperanakkan oleh Asenat, anak Potifera, imam di On. |
| BIS © |
Di Mesir Yusuf memperoleh dua anak, yaitu Manasye dan Efraim yang dilahirkan oleh istrinya Asnat, anak Potifera, yang menjabat imam di Heliopolis. |
| TSI | (46:19) |
| MILT | Dan lahirlah bagi Yusuf di tanah Mesir: Manashe dan Efraim, yang telah Asnat, anak perempuan Potifera, imam di On, lahirkan baginya. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan anak-anak Yusuf ialah Manasye dan Efraim, yang dilahirkan di Mesir oleh Asnat binti Potifera, imam di On. |
| AVB | Manakala para anak Yusuf ialah Manasye dan Efraim, yang dilahirkan di Mesir oleh Asnat anak Potifera, imam di On. |
| TB ITL © |
Bagi Yusuf <03130> lahir <03205> Manasye <04519> dan Efraim <0669> di tanah <0776> Mesir <04714> , yang <0834> dilahirkan <03205> baginya oleh Asnat <0621> , anak perempuan <01323> Potifera <06319> , imam <03548> di On .<0204> |
| TL ITL © |
Maka bagi Yusufpun <03130> diperanakkan <03205> di negeri <0776> Mesir <04714> Manasye <04519> dan Efrayim <0669> , yang diperanakkan <03205> oleh Asenat <0621> , anak <01323> Potifera <06319> , imam <03548> di On .<0204> |
| AYT ITL | Lahirlah <03205> bagi Yusuf <03130> , di tanah <0776> Mesir <04714> , yang <0834> lahir <03205> dari Asnat <0621> , anak <01323> Potifera <06319> , imam <03548> di kota On <0204> : Manasye <04519> dan Efraim <0669> . [ <00> <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Manakala para anak <03205> Yusuf <03130> ialah Manasye <04519> dan Efraim <0669> , yang <0834> dilahirkan <03205> di Mesir <04714> oleh Asnat <0621> anak <01323> Potifera <06319> , imam <03548> di On <0204> . [ <0776> <00> <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | Myrpa <0669> taw <0853> hsnm <04519> ta <0853> Na <0204> Nhk <03548> erp <06319> yjwp <0> tb <01323> tnoa <0621> wl <0> hdly <03205> rsa <0834> Myrum <04714> Urab <0776> Powyl <03130> dlwyw (46:20) <03205> |
| TB+TSK (1974) © |
Bagi Yusuf lahir Manasye 1 dan Efraim di tanah Mesir, yang dilahirkan baginya oleh Asnat, anak perempuan Potifera, imam 2 di On. |