TB © |
Jadi berangkatlah Israel 1 |
AYT | Kemudian, Israel berangkat beserta segala miliknya, lalu tiba di Bersyeba, dan mengurbankan kurban kepada Allah ayahnya, Ishak. |
TL © |
Maka Israelpun berangkatlah serta segala sesuatu yang padanya, maka datanglah ia ke Birsyeba, lalu dipesembahkannya beberapa korban kepada Allah Ishak, bapanya. |
BIS © |
Yakub mengemasi segala miliknya lalu berangkat. Sampai di Bersyeba ia mempersembahkan kurban kepada Allah yang dipuja oleh Ishak ayahnya. |
TSI | Lalu Yakub memulai perjalanannya ke Mesir dengan membawa semua yang dia miliki. Setibanya di Bersyeba, dia mempersembahkan beberapa hewan kurban kepada Allah Isak, ayahnya. |
MILT | Kemudian berangkatlah Israel dan segala miliknya. Dan dia tiba di Bersheba, dan dia mempersembahkan kurban kepada Allah Elohim 0430 ayahnya, Ishak. |
Shellabear 2011 | Maka berangkatlah Israil dengan segala sesuatu yang dimilikinya. Ketika ia sampai di Bersyeba, ia mempersembahkan kurban sembelihan kepada Tuhan yang disembah oleh Ishak, ayahnya. |
AVB | Maka berangkatlah Israel dengan membawa segala harta bendanya. Setibanya di Bersyeba, dia mempersembahkan korban sembelihan kepada Allah Ishak ayahnya. |
TB ITL © |
Jadi berangkatlah <05265> Israel <03478> dengan segala <03605> miliknya dan ia tiba <0935> di Bersyeba <0884> , lalu dipersembahkannya <02076> korban sembelihan <02077> kepada Allah <0430> Ishak <03327> ayahnya <01> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka Israelpun <03478> berangkatlah <05265> serta segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya <00> , maka datanglah <0935> ia ke Birsyeba <0884> , lalu dipesembahkannya beberapa <02076> korban <02077> kepada Allah <0430> Ishak <03327> , bapanya .<01> |
AYT ITL | Kemudian, Israel <03478> berangkat <05265> beserta segala <03605> miliknya, lalu tiba <0935> di Bersyeba <0884> , dan mengurbankan <02076> kurban <02077> kepada Allah <0430> ayahnya <01> , Ishak <03327> . [ <0834> <00> <00> |
AVB ITL | Maka berangkatlah <05265> Israel <03478> dengan membawa segala <03605> harta bendanya. Setibanya <0935> di Bersyeba <0884> , dia mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> kepada Allah <0430> Ishak <03327> ayahnya <01> . [ <0834> <00> <00> |
HEBREW | qxuy <03327> wyba <01> yhlal <0430> Myxbz <02077> xbzyw <02076> ebs <0884> hrab <0> abyw <0935> wl <0> rsa <0834> lkw <03605> larvy <03478> eoyw (46:1) <05265> |
TB © |
Jadi berangkatlah Israel 1 |
TB+TSK (1974) © |
Jadi berangkatlah Israel dengan segala miliknya dan ia tiba di Bersyeba 1 , lalu dipersembahkannya korban 2 sembelihan kepada Allah 3 Ishak ayahnya. |
Catatan Full Life |
Kej 46:1 Nas : Kej 46:1 Israel (Yakub) dan keluarganya berpindah ke Mesir.
|