| TB © |
Karena telah dua tahun ada kelaparan |
| AYT | Karena kelaparan di tanah ini baru berlangsung selama dua tahun, masih ada lima tahun lagi masa yang di dalamnya tidak akan ada yang membajak maupun memanen. |
| TL © |
Karena sekarang ini baharu dua tahun bala kelaparan dalam negeri ini; tinggal lagi lima tahun, dalamnya tiada akan ada orang menenggala atau menuai. |
| BIS © |
Sekarang baru tahun kedua dari masa kelaparan, dan selama lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau panen. |
| TSI | Bencana kelaparan sudah dua tahun dan masih akan terus berlangsung selama lima tahun ke depan. Tidak ada yang bisa membajak ataupun memanen kebun mereka. |
| MILT | Sebab inilah tahun kedua terjadinya kelaparan di negeri ini, dan masih ada lima tahun lagi yang di dalamnya tidak ada yang membajak maupun menuai. |
| Shellabear 2011 | Baru dua tahun bencana kelaparan melanda negeri ini dan masih lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau menuai. |
| AVB | Selama dua tahun ini bencana kebuluran melanda negeri ini dan masih ada lima tahun lagi tempoh orang tidak akan membajak atau menuai. |
| TB ITL © |
Karena <03588> telah dua tahun <08141> ada kelaparan <07458> dalam <07130> negeri <0776> ini dan selama lima <02568> tahun <08141> lagi <05750> orang tidak akan <0369> membajak <02758> atau menuai <07105> . [ <02088> <0834> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sekarang ini <02088> baharu dua tahun <08141> bala kelaparan <07458> dalam <07130> negeri <0776> ini; tinggal lagi <05750> lima <02568> tahun <08141> , dalamnya tiada <0369> akan ada orang menenggala <02758> atau menuai .<07105> |
| AYT ITL | Karena <03588> kelaparan <07458> di <07130> tanah <0776> ini <02088> baru berlangsung selama dua tahun <08141> , masih <05750> ada lima <02568> tahun <08141> lagi masa yang <0834> di dalamnya tidak <0369> <0> akan ada <0> <0369> yang membajak <02758> maupun memanen .<07105> |
| AVB ITL | Selama dua tahun <08141> ini <02088> bencana kebuluran <07458> melanda negeri <0776> ini dan masih <05750> ada lima <02568> tahun <08141> lagi tempoh orang tidak <0369> akan membajak <02758> atau menuai <07105> . [ <07130> <0834> |
| HEBREW | ryuqw <07105> syrx <02758> Nya <0369> rsa <0834> Myns <08141> smx <02568> dwew <05750> Urah <0776> brqb <07130> berh <07458> Mytns <08141> hz <02088> yk (45:6) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena telah dua tahun 1 ada kelaparan dalam negeri ini dan selama lima tahun 1 lagi orang tidak akan membajak 2 atau menuai. |