| TB © |
Sebab itu ceritakanlah kepada bapa segala kemuliaanku di negeri Mesir |
| AYT | Sebab itu, ceritakanlah kepada ayahku tentang segala kemuliaanku di Mesir, dan tentang segala yang telah kalian lihat. Kalian harus membawa ayahku kemari secepatnya.” |
| TL © |
Sebab itu berilah tahu kepada bapaku segala kemuliaanku di negeri Mesir ini dan segala sesuatu yang telah kamu lihat itu, maka segeralah kamu bawa akan bapaku turun ke mari. |
| BIS © |
Katakanlah kepada ayah kita betapa besar kuasa saya di sini, di Mesir, dan ceritakanlah kepadanya segala yang sudah kalian lihat. Lalu cepat-cepatlah bawa dia kemari." |
| TSI | Ceritakanlah kepada ayah tentang kejayaanku di Mesir yang sudah kalian lihat sendiri ini. Dan segeralah bawa ayah kepadaku!” |
| MILT | Setelah kamu menceritakan kepada ayahku segala kehormatanku di Mesir ini, dan semua yang telah kamu lihat, maka bergegaslah dan bawalah ayahku kemari. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beritahukanlah kepada ayah segala kemuliaanku di Mesir dan segala sesuatu yang telah kamu lihat, lalu bawalah segera ayah kemari." |
| AVB | Oleh sebab itu beritahulah ayah tentang segala kemuliaanku di Mesir dan segala sesuatu yang telah kamu lihat, dan bersegeralah membawa ayah ke mari.” |
| TB ITL © |
Sebab itu ceritakanlah <05046> kepada bapa <01> segala <03605> kemuliaanku <03519> di negeri Mesir <04714> ini, dan segala <03605> yang <0834> telah kamu lihat <07200> , kemudian segeralah <04116> bawa <03381> bapa <01> ke mari ."<02008> |
| TL ITL © |
Sebab itu berilah <05046> tahu kepada bapaku <01> segala <03605> kemuliaanku <03519> di negeri Mesir <04714> ini dan segala sesuatu <03605> yang telah <0834> kamu lihat <07200> itu, maka segeralah <04116> kamu bawa akan bapaku <01> turun <03381> ke mari .<02008> |
| AYT ITL | Sebab itu, ceritakanlah <05046> kepada ayahku <01> tentang segala <03605> kemuliaanku <03519> di Mesir <04714> , dan tentang segala <03605> yang <0834> telah kalian lihat <07200> . Kalian harus membawa ayahku <01> kemari <02008> secepatnya.” [ <0853> <0853> <04116> <03381> <0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu beritahulah <05046> ayah <01> tentang segala <03605> kemuliaanku <03519> di Mesir <04714> dan segala sesuatu <03605> yang <0834> telah kamu lihat <07200> , dan bersegeralah <04116> membawa <03381> ayah <01> ke mari <02008> .” [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hnh <02008> yba <01> ta <0853> Mtdrwhw <03381> Mtrhmw <04116> Mtyar <07200> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> Myrumb <04714> ydwbk <03519> lk <03605> ta <0853> ybal <01> Mtdghw (45:13) <05046> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu ceritakanlah kepada bapa segala kemuliaanku 1 di negeri Mesir ini, dan segala yang telah kamu lihat, kemudian segeralah bawa 2 bapa ke mari." |