| TB © |
Oleh sebab itu, baiklah hambamu ini tinggal menjadi budak |
| AYT | Sekarang, aku mohon, biarlah hambamu ini tetap di sini, alih-alih anak itu, biarlah hamba yang menjadi budak Tuanku. Biarlah anak itu kembali bersama kakak-kakaknya. |
| TL © |
Maka sekarang, biar apalah patik tinggal di sini menjadi hamba tuanku akan ganti budak ini, berilah kiranya budak ini berjalan naik bersama-sama dengan segala saudaranya. |
| BIS © |
Jadi, hamba mohon, Tuanku, izinkanlah hamba tinggal di sini menjadi hamba Tuanku menggantikan adik kami ini; biarlah ia pulang bersama-sama dengan abang-abangnya. |
| TSI | Karena itu, hamba mohon untuk dapat menggantikan adik kami menjadi budak Tuan. Izinkanlah Benyamin pulang bersama kakak-kakaknya yang lain. |
| MILT | Dan sekarang aku mohon, biarlah hambamu ini tinggal di sini menggantikan adikku, selaku budak kepada tuanku, dan biarlah anak muda itu pulang bersama saudara-saudaranya. |
| Shellabear 2011 | Maka sekarang, biarlah hambamu ini tinggal menggantikan anak muda ini untuk menjadi hamba Tuanku, dan biarlah anak muda ini pulang dengan saudara-saudaranya. |
| AVB | Jadi sekarang, izinkan hambamu ini tinggal menggantikan anak muda ini untuk menjadi hamba tuanku, dan biarlah anak muda ini pulang dengan para saudaranya. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , baiklah <04994> hambamu <05650> ini tinggal <03427> menjadi budak <05650> tuanku <0113> menggantikan <08478> anak <05288> itu, dan biarlah anak <05288> itu pulang <05927> bersama-sama dengan <05973> saudara-saudaranya .<0251> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , biar apalah <04994> patik <05650> tinggal <03427> di sini menjadi hamba <05650> tuanku <0113> akan ganti <08478> budak <05288> ini, berilah kiranya budak <05288> ini berjalan naik <05927> bersama-sama dengan <05973> segala saudaranya .<0251> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , aku mohon, biarlah <04994> hambamu <05650> ini tetap di sini <03427> , alih-alih anak <05288> itu, biarlah <08478> hamba yang menjadi budak <05650> Tuanku <0113> . Biarlah anak <05288> itu kembali <05927> bersama <05973> kakak-kakaknya .<0251> |
| AVB ITL | Jadi sekarang <06258> , izinkan hambamu <05650> ini tinggal <03427> menggantikan <08478> anak muda <05288> ini untuk menjadi hamba <05650> tuanku <0113> , dan biarlah anak muda <05288> ini pulang <05927> dengan <05973> para saudaranya <0251> . [ ]<04994> |
| HEBREW | wyxa <0251> Me <05973> ley <05927> renhw <05288> yndal <0113> dbe <05650> renh <05288> txt <08478> Kdbe <05650> an <04994> bsy <03427> htew (44:33) <06258> |
| TB © |
Oleh sebab itu, baiklah hambamu ini tinggal menjadi budak |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, baiklah hambamu 1 2 ini tinggal menjadi budak 1 2 tuanku menggantikan anak 3 itu, dan biarlah anak 3 itu pulang bersama-sama dengan saudara-saudaranya. |
| Catatan Full Life |
Kej 44:18-34 Nas : Kej 44:18-34 Bahwa saudara-saudara Yusuf telah mengalami perubahan sikap yang besar sejak mereka menjual Yusuf ke Mesir dapat dilihat bukan saja dalam kesediaan mereka untuk menderita sebagai budak demi Benyamin (ayat Kej 44:13-16), tetapi secara khusus dalam permohonan Yehuda untuk Benyamin (ayat Kej 44:18-34). Kini mereka siap menanggung kesalahan dari kejahatan mereka yang lampau dan bersedia mengorbankan apa saja demi Benyamin supaya ayahnya tidak mengalami kesedihan yang terlalu hebat (ayat Kej 44:16,32-33). |