| TB © |
Jawab mereka: "Hambamu, ayah kami, |
| AYT | Mereka berkata, “Hambamu, ayah kami, sejahtera dan masih hidup.” Lalu, mereka membungkuk dan menyembah. |
| TL © |
Maka sembah mereka itu: Hamba tuanku, bapa patik itu, ada baik, lagi hidup. Lalu mereka itupun menundukkan kepalanya sambil memberi hormat. |
| BIS © |
Jawab mereka, "Hamba Tuan, ayah kami, baik keadaannya." Lalu mereka sujud kepadanya. |
| TSI | Jawab mereka, “Hambamu, ayah kami, masih hidup dan keadaannya baik-baik saja.” Lalu mereka bersujud lagi kepadanya. |
| MILT | Dan mereka berkata, "Hambamu, ayah kami, dalam keadaan baik, dia pun masih hidup." Lalu mereka berlutut dan sujud di hadapannya. |
| Shellabear 2011 | Jawab mereka, "Hambamu, ayah kami, baik-baik dan masih hidup." Lalu mereka membungkuk dan sujud memberi hormat. |
| AVB | Jawab mereka, “Hambamu, ayah kami, baik-baik dan masih hidup.” Lalu mereka membongkok dan sujud memberi hormat. |
| TB ITL © |
Jawab <0559> mereka: "Hambamu <05650> , ayah <01> kami, ada selamat <07965> ; ia masih <05750> hidup <02416> ." Sesudah itu berlututlah <06915> mereka dan sujud .<07812> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> mereka itu: Hamba <05650> tuanku, bapa <01> patik itu, ada baik <07965> , lagi <05750> hidup <02416> . Lalu mereka itupun menundukkan <06915> kepalanya sambil memberi hormat .<07812> |
| AYT ITL | Mereka berkata <0559> , “Hambamu <05650> , ayah <01> kami, sejahtera <07965> dan masih <05750> hidup <02416> .” Lalu, mereka membungkuk <06915> dan menyembah .<07812> |
| AVB ITL | Jawab <0559> mereka, “Hambamu <05650> , ayah <01> kami, baik-baik <07965> dan masih <05750> hidup <02416> .” Lalu mereka membongkok <06915> dan sujud memberi hormat .<07812> |
| HEBREW | *wwxtsyw {wxtsyw} <07812> wdqyw <06915> yx <02416> wndwe <05750> wnybal <01> Kdbel <05650> Mwls <07965> wrmayw (43:28) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab mereka: "Hambamu, ayah kami, ada selamat; ia masih hidup." Sesudah itu berlututlah 1 mereka dan sujud 2 . |