| TB © |
Lalu Israel, |
| AYT | Lalu, ayah mereka, Israel, berkata kepada mereka, “Jika memang demikian, lakukanlah ini: ambillah hasil terbaik dari tanah ini dalam wadah-wadahmu dan bawalah sebagai hadiah: sedikit balsam, sedikit madu, rempah-rempah dan mur, serta kacang pistasio dan badam. |
| TL © |
Lalu kata Israel, bapanya, kepada mereka itu: Jikalau demikian buatlah olehmu begini: ambillah buah-buah hasil tanah ini yang terutama dalam bekas-bekasmu, bawalah turun akan suatu persembahan kepada tuan itu, yaitu sedikit getah harum dan sedikit air madu dan rempah-rempah dan kemenyan dan buah keras dan buah badam. |
| BIS © |
Lalu ayah mereka berkata, "Jika memang harus begitu, bawalah hasil yang paling baik dari negeri ini dalam karung-karungmu sebagai hadiah untuk gubernur itu: Kismis, madu, rempah-rempah, buah kemiri dan buah badam. |
| TSI | Jawab Yakub, “Ya sudah. Kalau begitu jangan pergi dengan tangan kosong. Bawalah pemberian untuk penguasa itu dari hasil terbaik negeri ini, sedikit madu, kacang-kacangan, dan wangi-wangian dari getah pohon. |
| MILT | Lalu Israel, ayah mereka, berkata kepada mereka, "Jika demikian, maka perbuatlah ini: Ambillah dari hasil terbaik negeri ini dalam wadah-wadahmu, dan bawalah kepada orang itu sebuah persembahan: sedikit balsam dan sedikit madu, rempah-rempah dan mur, kacang-kacangan dan buah badam. |
| Shellabear 2011 | Lalu berkatalah Israil, ayah mereka, kepada mereka, "Jika memang harus demikian, lakukanlah hal ini: Bawalah hasil terbaik negeri ini dalam tempat-tempat perbekalanmu, dan bawalah kepada orang itu persembahan berupa sedikit balsam, sedikit madu, rempah-rempah, damar wangi, buah kemiri, dan buah badam. |
| AVB | Lalu berkatalah Israel, ayah mereka, kepada mereka, “Jika memang perlu begitu, lakukanlah sebegini: Bawalah hasil terbaik negeri ini di dalam karung-karung kamu, dan bawalah kepada orang itu persembahan berupa sedikit balsam, sedikit madu, rempah-rempah, damar wangi, buah pistasio, dan buah badam. |
| TB ITL © |
Lalu Israel <03478> , ayah <01> mereka, berkata <0559> kepadanya <0413> : "Jika <0518> demikian <03651> , perbuatlah <06213> begini <02063> : Ambillah <03947> hasil yang terbaik <02173> dari negeri <0776> ini dalam tempat gandummu <03627> dan bawalah <03381> kepada orang <0582> itu sebagai persembahan <04503> : sedikit <04592> balsam <06875> dan sedikit <04592> madu <01706> , damar <05219> dan damar ladan <03910> , buah kemiri <0992> dan buah badam <08247> . [ ]<0645> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Israel <03478> , bapanya <01> , kepada <0413> mereka itu: Jikalau <0518> demikian <03651> buatlah <06213> olehmu begini: ambillah <03947> buah-buah <02173> hasil tanah <0776> ini yang terutama dalam bekas-bekasmu <03627> , bawalah turun <03381> akan suatu persembahan <04503> kepada tuan <0582> itu, yaitu sedikit <04592> getah <06875> harum dan sedikit <04592> air madu <01706> dan rempah-rempah <05219> dan kemenyan <03910> dan buah keras <0992> dan buah badam .<08247> |
| AYT ITL | Lalu, ayah <01> mereka, Israel <03478> , berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Jika <0518> memang demikian <03651> , lakukanlah <06213> ini <02063> : ambillah <03947> hasil terbaik <02173> dari tanah <0776> ini dalam wadah-wadahmu <03627> dan bawalah <03381> sebagai hadiah <04503> : sedikit <04592> balsam <06875> , sedikit <04592> madu <01706> , rempah-rempah <05219> dan mur <03910> , serta kacang pistasio <0992> dan badam <08247> . [ <0645> <0582> |
| AVB ITL | Lalu berkatalah <0559> Israel <03478> , ayah <01> mereka, kepada <0413> mereka, “Jika <0518> memang <03651> perlu begitu <0645> , lakukanlah <06213> sebegini <02063> : Bawalah <03947> hasil terbaik <02173> negeri <0776> ini di dalam karung-karung <03627> kamu, dan bawalah <03381> kepada orang <0582> itu persembahan <04503> berupa sedikit <04592> balsam <06875> , sedikit <04592> madu <01706> , rempah-rempah <05219> , damar wangi <03910> , buah pistasio <0992> , dan buah badam .<08247> |
| HEBREW | Mydqsw <08247> Mynjb <0992> jlw <03910> takn <05219> sbd <01706> jemw <04592> yru <06875> jem <04592> hxnm <04503> syal <0582> wdyrwhw <03381> Mkylkb <03627> Urah <0776> trmzm <02173> wxq <03947> wve <06213> taz <02063> awpa <0645> Nk <03651> Ma <0518> Mhyba <01> larvy <03478> Mhla <0413> rmayw (43:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Israel, ayah mereka, berkata kepadanya: "Jika demikian, perbuatlah begini: Ambillah hasil yang terbaik dari negeri ini dalam tempat gandummu dan bawalah 2 kepada orang itu sebagai persembahan: sedikit balsam 3 4 dan sedikit 3 madu 5 , damar 6 dan damar ladan, buah kemiri dan buah badam. |