| TB © |
Lalu berkatalah Ruben kepada ayahnya: "Kedua anakku laki-laki boleh engkau bunuh 1 , jika ia tidak kubawa kepadamu; serahkanlah dia ke dalam tanganku, |
| AYT | Kemudian, Ruben berkata kepada ayahnya, katanya, “Bunuhlah kedua anak laki-lakiku jika aku tidak membawanya kepadamu. Serahkanlah dia ke tanganku dan aku akan membawanya kembali kepadamu.” |
| TL © |
Lalu kata Rubin kepada bapanya: Bunuhlah akan kedua orang anak sahaya laki-laki, kalau tiada sahaya kembalikan budak ini kepada bapa. Serahkanlah dia kepada sahaya sahaja, niscaya sahaya bawa balik akan dia kepada bapa. |
| BIS © |
Lalu kata Ruben kepada ayahnya, "Serahkanlah Benyamin kepada saya, Ayah; nanti akan saya bawa kembali, jika tidak, Ayah boleh membunuh kedua anak laki-laki saya." |
| TSI | Ruben menjawab, “Aku akan bertanggung jawab penuh atas Benyamin. Aku pasti membawanya kembali. Kalau aku tidak membawa dia pulang, Ayah boleh membunuh kedua anak laki-lakiku!” |
| MILT | Lalu berkatalah Ruben kepada ayahnya dengan mengatakan, "Kedua anak laki-lakiku boleh engkau bunuh, jika aku tidak membawa dia kembali kepadamu. Serahkanlah dia ke tanganku, maka aku akan membawanya kembali kepadamu." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ruben berkata kepada ayahnya, "Bunuhlah kedua anak laki-lakiku jika aku tidak membawanya kembali kepada Ayah. Serahkanlah dia ke dalam tanganku, maka aku akan membawanya kembali kepada Ayah." |
| AVB | Kemudian Ruben berkata kepada ayahnya, “Bunuhlah kedua-dua orang puteraku jika aku tidak membawanya kembali kepada ayah. Serahkanlah dia ke dalam tanganku, maka aku akan membawanya kembali kepada ayah.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Ruben <07205> kepada <0413> ayahnya <01> : "Kedua <08147> anakku laki-laki <01121> boleh engkau bunuh <04191> , jika <0518> ia tidak <03808> kubawa <0935> kepadamu <0413> ; serahkanlah <05414> dia ke dalam <05921> tanganku <03027> , maka dia akan kubawa <0589> kembali <07725> kepadamu <0413> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Rubin <07205> kepada <0413> bapanya <01> : Bunuhlah <04191> akan kedua <08147> orang anak <01121> sahaya laki-laki <01121> , kalau <0518> tiada <03808> sahaya kembalikan <0935> budak ini kepada <0413> bapa. Serahkanlah <03027> <05414> dia kepada <05921> sahaya sahaja, niscaya sahaya <0589> bawa balik <07725> akan dia kepada bapa.<0413> |
| AYT ITL | Kemudian, Ruben <07205> berkata <0559> kepada <0413> ayahnya <01> , katanya <0559> , “Bunuhlah <04191> kedua <08147> anak <01121> laki-lakiku jika <0518> aku tidak <03808> membawanya <0935> kepadamu <0413> . Serahkanlah <05414> dia ke <05921> tanganku <03027> dan aku <0589> akan membawanya kembali <07725> kepadamu <0413> .” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Ruben <07205> berkata <0559> kepada <0413> ayahnya <01> , “Bunuhlah <04191> kedua-dua <08147> orang puteraku <01121> jika <0518> aku tidak <03808> membawanya <0935> kembali <0413> kepada ayah. Serahkanlah <05414> dia ke <05921> dalam tanganku <03027> , maka aku <0589> akan membawanya kembali <07725> kepada <0413> ayah.” [ <0559> <0853> <0853> |
| HEBREW | Kyla <0413> wnbysa <07725> ynaw <0589> ydy <03027> le <05921> wta <0853> hnt <05414> Kyla <0413> wnayba <0935> al <03808> Ma <0518> tymt <04191> ynb <01121> yns <08147> ta <0853> rmal <0559> wyba <01> la <0413> Nbwar <07205> rmayw (42:37) <0559> |
| TB © |
Lalu berkatalah Ruben kepada ayahnya: "Kedua anakku laki-laki boleh engkau bunuh 1 , jika ia tidak kubawa kepadamu; serahkanlah dia ke dalam tanganku, |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Ruben kepada ayahnya: "Kedua 1 anakku laki-laki boleh engkau bunuh 1 , jika ia tidak kubawa kepadamu; serahkanlah dia ke dalam tanganku, maka dia akan kubawa kembali kepadamu." |
| Catatan Full Life |
Kej 42:37 Nas : Kej 42:37 Ayat Kej 42:29-38 menunjukkan bahwa saudara-saudara Yusuf telah berubah menjadi baik. Ruben, misalnya, bersedia mengorbankan dua putranya daripada menyedihkan ayahnya lagi. |