Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 42:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 42:32

Kami dua belas orang bersaudara, anak-anak ayah kami; seorang sudah tidak ada lagi, dan yang bungsu ada sekarang pada ayah kami, di tanah Kanaan. b 

AYT (2018)

Kami ini dua belas bersaudara, anak-anak ayah kami, yang seorang sudah tidak ada, dan yang bungsu bersama dengan ayah kami saat ini, di tanah Kanaan.’

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 42:32

Patik ini dua belas orang bersaudara yang sebapa, maka seorang patik sudah tiada dan yang bungsu ada sekarang dengan bapa patik di negeri Kanaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 42:32

Kami semua dua belas bersaudara, anak dari satu ayah, dan seorang telah meninggal, sedangkan yang bungsu ada bersama ayah di Kanaan.'

MILT (2008)

Kami dua belas bersaudara, anak-anak lelaki ayah kami; yang seorang telah tiada, dan yang bungsu sekarang bersama ayah kami di tanah Kanaan.

Shellabear 2011 (2011)

Kami ini dua belas bersaudara, anak-anak dari satu ayah. Seorang sudah tidak ada, dan yang bungsu sekarang bersama ayah kami di Tanah Kanaan.'

AVB (2015)

Kami ini dua belas orang bersaudara, anak-anak daripada seorang ayah. Seorang sudah tidak ada, dan yang bongsu sekarang bersama-sama ayah kami di Tanah Kanaan.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 42:32

Kami
<0587>
dua
<08147>
belas
<06240>
orang bersaudara
<0251>
, anak-anak
<01121>
ayah
<01>
kami; seorang
<0259>
sudah tidak ada
<0369>
lagi, dan yang bungsu
<06996>
ada sekarang
<03117>
pada
<0854>
ayah
<01>
kami, di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 42:32

Patik
<0587>
ini dua
<08147>
belas
<06240>
orang
<01121>
bersaudara
<0251>
yang sebapa
<01>
, maka seorang
<0259>
patik sudah tiada
<0369>
dan yang bungsu
<06996>
ada sekarang
<03117>
dengan
<0854>
bapa
<01>
patik di negeri
<0776>
Kanaan
<03667>
.
HEBREW
Nenk
<03667>
Urab
<0776>
wnyba
<01>
ta
<0854>
Mwyh
<03117>
Njqhw
<06996>
wnnya
<0369>
dxah
<0259>
wnyba
<01>
ynb
<01121>
Myxa
<0251>
wnxna
<0587>
rve
<06240>
Myns (42:32)
<08147>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 42:32

Kami dua belas 1  orang bersaudara 1 , anak-anak ayah kami; seorang sudah tidak ada lagi, dan yang bungsu ada sekarang pada ayah kami, di tanah Kanaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA