| TB © |
Tetapi ia berkata kepada mereka: "Tidak! Kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga. |
| AYT | Dia berkata kepada mereka, “Tidak! Kalian datang untuk mengamat-amati bagian yang tidak dijaga dari tanah ini.” |
| TL © |
Maka kata Yusuf: Bukan, melainkan kamu telah datang melihat di mana tanah ini teralpa adanya. |
| BIS © |
Yusuf berkata kepada mereka, "Bohong! Kamu datang kemari untuk menyelidiki di mana kelemahan negeri ini." |
| TSI | Kata Yusuf, “Tidak! Kalian pasti datang ke sini untuk menyelidiki letak kelemahan negeri kami!” |
| MILT | Namun dia berkata kepada mereka, "Tidak! Kamu datang, pasti untuk memata-matai yang tidak dijaga dari negeri ini." |
| Shellabear 2011 | Tetapi Yusuf berkata kepada mereka, "Tidak! Kamu datang untuk melihat-lihat kelemahan negeri ini!" |
| AVB | Tetapi Yusuf berkata kepada mereka, “Tidak! Kamu datang untuk melihat-lihat kelemahan negeri ini!” |
| TB ITL © |
Tetapi ia berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Tidak <03808> ! Kamu datang <0935> untuk melihat-lihat <07200> di mana negeri <0776> ini tidak dijaga <06172> ." [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusuf <0413> : Bukan <03808> , melainkan <03588> kamu telah datang <0935> melihat <07200> di mana tanah <0776> ini teralpa adanya.<06172> |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Tidak <03808> ! Kalian datang untuk mengamat-amati bagian yang tidak dijaga <06172> dari tanah <0776> ini.” [ <0935> <07200> |
| AVB ITL | Tetapi Yusuf berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Tidak <03808> ! Kamu datang <0935> untuk melihat-lihat <07200> kelemahan <06172> negeri ini!”<0776> |
| HEBREW | twarl <07200> Mtab <0935> Urah <0776> twre <06172> yk <03588> al <03808> Mhla <0413> rmayw (42:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ia berkata kepada mereka: "Tidak! Kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga 1 ." |