| TB © |
Pada waktu pagi gelisahlah |
| AYT | Pada pagi harinya, rohnya gelisah. Karena itu, dia menyuruh dan memanggil semua ahli sihir Mesir beserta semua orang bijaknya. Kemudian, Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi tidak ada satu pun yang mampu menafsirkannya bagi Firaun. |
| TL © |
Maka pada pagi-pagi hari berdebarlah hati baginda, lalu disuruhnyalah panggil segala sasterawan di negeri Mesir dan segala orang alim yang ada di sana; maka oleh Firaun dikatakanlah kepada mereka itu mimpinya, tetapi seorangpun tiada yang dapat menabirkan dia kepada Firaun. |
| BIS © |
Paginya raja merasa gelisah, karena itu disuruhnya memanggil semua tukang sihir dan orang berilmu di Mesir. Lalu diceritakannya mimpinya kepada mereka, tetapi tak seorang pun dapat menerangkan artinya. |
| TSI | Keesokan paginya, raja merasa gelisah. Maka dia memanggil semua ahli sihir dan orang bijaksana di Mesir, lalu menceritakan mimpinya kepada mereka. Namun, tidak seorang pun dapat mengartikan mimpi-mimpi itu. |
| MILT | Dan terjadilah pada pagi harinya, bahwa hatinya gelisah, lalu ia menyuruh dan memanggil semua ahli sihir Mesir dan semua orang bijaknya. Lalu Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi tidak seorang pun dapat mengartikannya kepada Firaun. |
| Shellabear 2011 | Pagi harinya hatinya resah. Disuruhnya orang memanggil semua ahli ilmu gaib Mesir serta semua orang pandai, lalu diceritakannya mimpinya kepada mereka. Akan tetapi, tidak seorang pun dapat menafsirkannya bagi Firaun. |
| AVB | Maka pada pagi harinya resahlah hatinya. Dia mengerah orang untuk memanggil semua ahli ilmu ghaib Mesir serta semua orang berilmu, lalu menceritakan mimpinya kepada mereka. Namun begitu tiada seorang pun dapat mentafsirkannya untuk Firaun. |
| TB ITL © |
Pada waktu pagi <01242> gelisahlah <06470> hatinya <07307> , lalu disuruhnyalah <07971> memanggil <07121> semua <03605> ahli <02450> dan semua <03605> orang berilmu <02748> di Mesir <04714> . Firaun <06547> menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada mereka, tetapi seorangpun tidak ada <0369> yang dapat mengartikannya <06622> kepadanya. [ <01961> <06547> |
| TL ITL © |
Maka pada pagi-pagi <01242> hari berdebarlah <06470> hati <07307> baginda, lalu disuruhnyalah <07971> panggil <07121> segala <03605> sasterawan <02748> di negeri Mesir <04714> dan segala <03605> orang alim <02450> yang ada di sana; maka oleh Firaun <06547> dikatakanlah <05608> kepada mereka itu mimpinya <02472> , tetapi seorangpun tiada <0369> yang dapat menabirkan <06622> dia kepada Firaun .<06547> |
| AYT ITL | Pada <01961> pagi harinya <01242> , rohnya <07307> gelisah <06470> . Karena itu, dia menyuruh <07971> dan memanggil <07121> semua <03605> ahli sihir <02748> Mesir <04714> beserta semua <03605> orang bijaknya <02450> . Kemudian, Firaun <06547> menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada mereka, tetapi tidak ada satu pun <0369> yang mampu menafsirkannya <06622> bagi Firaun <06547> . [ <0853> <0853> <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka pada pagi harinya <01242> resahlah <06470> hatinya <07307> . Dia mengerah <07971> orang untuk memanggil <07121> semua <03605> ahli ilmu ghaib <02748> Mesir <04714> serta semua orang <03605> berilmu <02450> , lalu menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada mereka. Namun begitu tiada seorang pun <0369> dapat mentafsirkannya <06622> untuk Firaun <06547> . [ <01961> <0853> <0853> <06547> <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | herpl <06547> Mtwa <0853> rtwp <06622> Nyaw <0369> wmlx <02472> ta <0853> Mhl <0> herp <06547> rpoyw <05608> hymkx <02450> lk <03605> taw <0853> Myrum <04714> ymjrx <02748> lk <03605> ta <0853> arqyw <07121> xlsyw <07971> wxwr <07307> Meptw <06470> rqbb <01242> yhyw (41:8) <01961> |
| TB © |
Pada waktu pagi gelisahlah |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu pagi gelisahlah hatinya 1 , lalu disuruhnyalah memanggil semua ahli 3 dan semua orang berilmu 2 di Mesir 2 . Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya 4 kepadanya. |
| Catatan Full Life |
Kej 41:8 Nas : Kej 41:8 Para penyihir biasanya terdapat di Mesir (bd. Kel 7:11; Kel 8:7,18-19; Kel 9:11). Sihir terdiri atas melaksanakan ilmu sihir (yaitu, berusaha untuk memperoleh pengetahuan terselubung dengan bantuan roh-roh), berusaha mengetahui masa depan dengan menafsirkan pertanda-pertanda dan mencoba mengatur proses alam, manusia atau situasi dengan bantuan kekuatan adikodrati atau roh-roh. Hukum Musa secara ketat mengutuk semua hubungan dengan ilmu sihir (Ul 18:9-14) seperti halnya PB (Kis 19:17-20; Wahy 9:20-21; 22:15). |