| TB © |
Berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Akulah Firaun, tetapi dengan tidak setahumu, seorangpun tidak boleh bergerak di seluruh tanah Mesir. |
| AYT | Firaun berkata kepada Yusuf, “Akulah Firaun, tetapi tanpamu, tidak akan ada seorang pun yang mengangkat tangannya atau kakinya di seluruh negeri Mesir.” |
| TL © |
Maka titah Firaun kepada Yusuf: Bahwa akulah Firaun, tetapi dengan tiada engkau seorangpun tiada boleh mengangkat tangannya atau kakinya dalam seluruh benua Mesir. |
| BIS © |
Kata raja kepadanya, "Akulah raja--dan aku mengumumkan bahwa tanpa izinmu tidak seorang pun di seluruh Mesir boleh melakukan apa-apa." |
| TSI | Kata raja kepada Yusuf, “Saya memang raja, tetapi tidak ada seorang pun yang dapat bertindak di negeri ini tanpa seizinmu.” |
| MILT | Dan berkatalah Firaun kepada Yusuf, "Akulah Firaun, tetapi tanpa engkau seorang pun tidak akan mengangkat tangannya ataupun kakinya di seluruh tanah Mesir" |
| Shellabear 2011 | Firaun berkata kepada Yusuf, "Akulah Firaun, tetapi tanpa seizinmu tidak seorang pun boleh melakukan sesuatu di seluruh Tanah Mesir." |
| AVB | Firaun berkata kepada Yusuf, “Akulah Firaun, tetapi tanpa keizinanmu tiada seorang pun boleh melakukan sesuatu di seluruh Tanah Mesir.” |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Akulah <0589> Firaun <06547> , tetapi dengan tidak setahumu <01107> , seorangpun <0376> tidak <03808> boleh bergerak <07311> di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> ." [ <03027> <07272> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> : Bahwa akulah <0589> Firaun <06547> , tetapi <01107> dengan tiada <01107> engkau seorangpun <0376> tiada <03808> boleh mengangkat <07311> tangannya <03027> atau kakinya <07272> dalam seluruh <03605> benua <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Akulah <0589> Firaun <06547> , tetapi tanpamu <01107> , tidak <03808> akan ada seorang <0376> pun yang mengangkat <07311> tangannya <03027> atau kakinya <07272> di seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714> .” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Akulah <0589> Firaun <06547> , tetapi tanpa <01107> keizinanmu <07311> tiada <03808> seorang <0376> pun boleh melakukan sesuatu <03027> <07272> di seluruh <03605> Tanah <0776> Mesir <04714> .” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> wlgr <07272> taw <0853> wdy <03027> ta <0853> sya <0376> Myry <07311> al <03808> Kydelbw <01107> herp <06547> yna <0589> Powy <03130> la <0413> herp <06547> rmayw (41:44) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Akulah Firaun, tetapi dengan tidak setahumu, seorangpun tidak boleh bergerak 1 di seluruh tanah Mesir." |