| TB © |
Zila juga melahirkan anak, yakni Tubal-Kain, bapa semua tukang tembaga |
| AYT | Zila juga melahirkan Tubal-Kain, dia yang menempa segala perkakas dari perunggu dan besi. Saudara perempuan Tubal-Kain adalah Naama. |
| TL © |
Maka Zila itupun beranaklah Tubal-Kain, ia itu seorang tukang menempa segala perkakas dari pada tembaga dam besi; maka adik perempuan Tubal-Kain itu Naema namanya. |
| BIS © |
Zila melahirkan Tubal-Kain, dan keturunannya membuat segala macam perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naama. |
| TSI | Zilah melahirkan seorang anak yang diberi nama Tubal Kain. Dialah orang pertama yang menjadi tukang tembaga dan besi. Tubal Kain mempunyai seorang adik perempuan bernama Naama. |
| MILT | Dan Zila, dia pun melahirkan Tubal-Kain; yang menempa semua tembaga dan besi yang berukir. Dan adik Tubal-Kain ialah Naama. |
| Shellabear 2011 | Zila juga melahirkan anak, yaitu Tubal-Kain. Ia seorang tukang yang menempa segala perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama. |
| AVB | Zila juga melahirkan anak iaitu Tubal-Kain yang menjadi seorang tukang yang menempa segala perkakas daripada tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naamah. |
| TB ITL © |
Zila <06741> juga <01571> melahirkan anak <03205> , yakni Tubal-Kain <08423> , bapa <03913> semua <03605> tukang <02794> tembaga <05178> dan tukang besi <01270> . Adik perempuan <0269> Tubal-Kain <08423> ialah Naama <05279> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Maka Zila <06741> itupun <01571> beranaklah <03205> Tubal-Kain <08423> , ia <01931> itu seorang tukang menempa <03913> segala <03605> perkakas <02794> dari pada tembaga <05178> dam besi <01270> ; maka adik perempuan <0269> Tubal-Kain <08423> itu Naema namanya.<05279> |
| AYT ITL | Zila <06741> juga <01571> melahirkan <03205> Tubal-Kain <08423> , dia yang menempa <03913> segala <03605> perkakas <02794> dari perunggu <05178> dan besi <01270> . Saudara perempuan <0269> Tubal-Kain <08423> adalah Naama <05279> . [ <01931> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Zila <06741> juga <01571> melahirkan <03205> anak iaitu Tubal-Kain <08423> yang menjadi seorang tukang yang menempa <03913> segala <03605> perkakas <02794> daripada tembaga <05178> dan besi <01270> . Adik perempuan <0269> Tubal-Kain <08423> bernama Naamah <05279> . [ <01931> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | hmen <05279> Nyq <08423> lbwt <0> twxaw <0269> lzrbw <01270> tsxn <05178> srx <02794> lk <03605> sjl <03913> Nyq <08423> lbwt <0> ta <0853> hdly <03205> awh <01931> Mg <01571> hluw (4:22) <06741> |
| TB+TSK (1974) © |
Zila juga melahirkan anak, yakni Tubal-Kain, bapa 1 semua tukang tembaga dan tukang besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama. |