| TB © |
Ada itu melahirkan Yabal; dialah yang menjadi bapa orang yang diam dalam kemah dan memelihara ternak. |
| AYT | Ada melahirkan Yabal yang adalah nenek moyang semua yang tinggal dalam tenda dan beternak. |
| TL © |
Maka Ada itupun beranaklah Yabal, ia itulah bapa segala orang yang mendiami kemah dan yang memeliharakan lembu kambing. |
| BIS © |
Ada melahirkan Yabal, dan keturunan Yabal itulah bangsa yang memelihara ternak dan tinggal dalam kemah. |
| TSI | Adah melahirkan dua anak yang bernama Yabal dan Yubal. Yabal adalah leluhur dari bangsa yang menjadi peternak. Karena kawanan ternak perlu berpindah-pindah tempat, maka Yabal menjadi orang pertama yang selalu hidup berkemah. Yubal, adik Yabal, adalah orang pertama yang membuat alat musik kecapi dan seruling. |
| MILT | Dan Ada melahirkan Yabal; ia adalah bapak dari semua orang yang menghuni kemah-kemah dan beternak. |
| Shellabear 2011 | Ada melahirkan Yabal. Ia adalah bapak dari orang-orang yang tinggal dalam kemah dan yang memelihara ternak. |
| AVB | Adah melahirkan Yabal yakni leluhur warga yang menghuni khemah serta memelihara haiwan ternakan. |
| TB ITL © |
Ada <05711> itu melahirkan <03205> Yabal <02989> ; dialah <01931> yang menjadi <01961> bapa <01> orang yang diam <03427> dalam kemah <0168> dan memelihara ternak .<04735> |
| TL ITL © |
Maka Ada <05711> itupun beranaklah <03205> Yabal <02989> , ia <01931> itulah <01961> bapa <01> segala orang yang mendiami <03427> kemah <0168> dan yang memeliharakan lembu kambing .<04735> |
| AYT ITL | Ada <05711> melahirkan <03205> Yabal <02989> yang adalah <01931> nenek moyang <01> semua yang tinggal <03427> dalam tenda <0168> dan beternak <04735> . [ <0853> <01961> |
| AVB ITL | Adah <05711> melahirkan <03205> Yabal <02989> yakni leluhur warga <01> yang menghuni <03427> khemah <0168> serta memelihara haiwan ternakan <04735> . [ <0853> <01931> <01961> |
| HEBREW | hnqmw <04735> lha <0168> bsy <03427> yba <01> hyh <01961> awh <01931> lby <02989> ta <0853> hde <05711> dltw (4:20) <03205> |
| TB+TSK (1974) © |
Ada itu melahirkan Yabal; dialah yang menjadi bapa 1 2 orang yang diam 3 dalam kemah dan memelihara ternak. |