| TB © |
Lamekh mengambil isteri |
| AYT | Lamekh mengambil dua istri baginya, yang satu bernama Ada dan yang lain bernama Zila. |
| TL © |
Maka oleh Lamekh diambil dua orang akan bininya, nama seorang Ada dan seorang Zila namanya. |
| BIS © |
Lamekh mempunyai dua orang istri, Ada dan Zila. |
| TSI | Lamek menikahi dua perempuan, yaitu Adah dan Zilah. |
| MILT | Dan Lamekh mengambil bagi dirinya dua orang istri; nama yang pertama Ada, dan nama yang kedua Zila. |
| Shellabear 2011 | Lamekh memperistri dua orang perempuan. Nama yang seorang ialah Ada, dan nama yang lainnya ialah Zila. |
| AVB | Lamekh memperisteri dua orang perempuan iaitu Adah dan Zila. |
| TB ITL © |
Lamekh <03929> mengambil <03947> isteri <0802> dua <08147> orang; yang satu <0259> namanya <08034> Ada <05711> , yang lain <08145> Zila <06741> . [ ]<08034> |
| TL ITL © |
Maka oleh <03947> Lamekh <03929> diambil dua <08147> orang akan bininya <0802> , nama <08034> seorang <0259> Ada <05711> dan seorang <0259> Zila <06741> namanya .<08034> |
| AYT ITL | Lamekh <03929> mengambil <03947> dua <08147> istri <0802> baginya, yang satu <0259> bernama <08034> Ada <05711> dan yang lain <08145> bernama <08034> Zila <06741> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Lamekh <03929> memperisteri <03947> dua <08147> orang perempuan <0802> iaitu Adah <05711> dan Zila <06741> . [ <00> <08034> <0259> <08034> <08145> |
| HEBREW | hlu <06741> tynsh <08145> Msw <08034> hde <05711> txah <0259> Ms <08034> Mysn <0802> yts <08147> Kml <03929> wl <0> xqyw (4:19) <03947> |
| TB © |
Lamekh mengambil isteri |
| TB+TSK (1974) © |
Lamekh mengambil isteri dua 1 orang; yang satu namanya Ada, yang lain Zila. |
| Catatan Full Life |
Kej 4:19 Nas : Kej 4:19 Lamekh merupakan tokoh pertama yang menolak prinsip monogami yang ditetapkan Allah (Kej 2:21-24). Kebejatan moral yang diwarisi menjadi semakin nyata dalam keluarga dan rumah tangga. |