| TB © |
Firman-Nya: "Apakah yang telah kauperbuat ini? Darah adikmu itu berteriak kepada-Ku 1 dari tanah. |
| AYT | TUHAN berkata, “Apa yang sudah kamu lakukan? Suara darah adikmu itu menjerit kepada-Ku dari dalam tanah. |
| TL © |
Maka firman Tuhan: Apa yang telah kaubuat? Bahwa suara darah adikmu itu berseru kepada-Ku dari bumi. |
| BIS © |
Lalu TUHAN berkata, "Mengapa engkau melakukan hal yang mengerikan itu? Darah adikmu berseru kepada-Ku dari tanah, seperti suara yang berteriak minta pembalasan. |
| TSI | Maka berkatalah TUHAN kepadanya, “Kamu sudah melakukan dosa besar! Dalam pandangan-Ku, darah adikmu yang sudah meresap ke tanah bagaikan suara Habel yang berseru-seru meminta pembalasan. |
| MILT | Dan Dia berfirman, "Apa yang telah engkau perbuat? Suara darah adikmu berseru kepada-Ku dari tanah. |
| Shellabear 2011 | Firman-Nya, "Apa yang telah Kaulakukan? Darah adikmu itu berseru kepada-Ku dari tanah! |
| AVB | Firman-Nya, “Apakah yang telah kamu lakukan? Dari bumi itu, darah adikmu itu berseru-seru kepada-Ku! |
| TB ITL © |
Firman-Nya <0559> : "Apakah <04100> yang telah kauperbuat <06213> ini? Darah <01818> adikmu <0251> itu berteriak <06817> kepada-Ku <0413> dari <04480> tanah <0127> . [ ]<06963> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan: Apa <04100> yang telah kaubuat <06213> ? Bahwa suara <06963> darah <01818> adikmu <0251> itu berseru <06817> kepada-Ku <0413> dari <04480> bumi .<0127> |
| AYT ITL | TUHAN berkata <0559> , “Apa <04100> yang sudah kamu lakukan <06213> ? Suara <06963> darah <01818> adikmu <0251> itu menjerit <06817> kepada-Ku <0413> dari <04480> dalam tanah .<0127> |
| AVB ITL | Firman-Nya <0559> , “Apakah <04100> yang telah kamu lakukan <06213> ? Dari <04480> bumi <0127> itu, darah <01818> adikmu <0251> itu berseru-seru <06817> kepada-Ku <0413> ! [ ]<06963> |
| HEBREW | hmdah <0127> Nm <04480> yla <0413> Myqeu <06817> Kyxa <0251> ymd <01818> lwq <06963> tyve <06213> hm <04100> rmayw (4:10) <0559> |
| TB © |
Firman-Nya: "Apakah yang telah kauperbuat ini? Darah adikmu itu berteriak kepada-Ku 1 dari tanah. |
| TB+TSK (1974) © |
Firman-Nya: "Apakah 1 yang telah kauperbuat ini? Darah 2 adikmu itu berteriak kepada-Ku dari tanah. |
| Catatan Full Life |
Kej 4:10 Nas : Kej 4:10 Kematian Habel dan perhatian Allah kepada-Nya menunjukkan bahwa sepanjang segala zaman Allah memperhatikan mereka yang menderita karena komitmennya kepada kebenaran. Penderitaan mereka diketahui Allah, dan pada suatu hari Dia akan bertindak bagi mereka demi keadilan dan membinasakan semua kejahatan (bd. Ibr 12:24). |