Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:12

TB (1974) © SABDAweb Kej 39:12	Lalu perempuan itu memegang baju^x Yusuf sambil berkata: "Marilah tidur dengan aku.^y" Tetapi Yusuf meninggalkan bajunya di tangan perempuan itu dan lari¹ ke luar.^z
AYT (2018)	Lalu, perempuan itu menangkap Yusuf pada bajunya dan berkata, “Tidurlah denganku!” Akan tetapi, Yusuf meninggalkan bajunya di tangan perempuan itu, dia meloloskan diri, lalu pergi keluar.
TL (1954) © SABDAweb Kej 39:12	Maka dicapailah oleh perempuan itu akan dia pada jubahnya sambil katanya: Seketiduranlah kiranya dengan aku. Tetapi dilucutkan oleh Yusuf jubahnya, yang tinggal di tangan perempuan itu, lalu larilah ia ke luar.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 39:12	Istri Potifar menarik Yusuf pada jubahnya dan berkata, "Mari kita tidur bersama." Yusuf meronta dan dapat lepas, lalu lari ke luar, tetapi jubahnya tertinggal di tangan wanita itu.
TSI (2014)	Istri Potifar menarik pakaian Yusuf dan berkata, “Ayolah, tidurlah denganku!” Yusuf berhasil melarikan diri, tetapi pakaiannya tertinggal dalam genggaman istri Potifar.
MILT (2008)	Lalu wanita itu memegangnya pada bajunya sambil berkata, "Berbaringlah denganku!" Tetapi dia meninggalkan bajunya di tangan wanita itu dan meloloskan diri sambil berlari keluar.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu perempuan itu memegang jubah Yusuf sambil berkata, "Mari, tidurlah dengan aku!" Tetapi Yusuf meninggalkan jubahnya di tangan perempuan itu lalu lari keluar.
AVB (2015)	Lalu perempuan itu memegang jubah Yusuf sambil berkata, “Mari, tidurlah dengan aku!” Tetapi Yusuf meninggalkan jubahnya di tangan perempuan itu lalu lari keluar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 39:12	Lalu perempuan itu memegang <08610> baju <0899> Yusuf sambil berkata <0559> : "Marilah tidur <07901> dengan <05973> aku." Tetapi Yusuf meninggalkan <05800> bajunya <0899> di tangan <03027> perempuan itu dan lari <05127> ke luar <02351> <03318> .
TL ITL © SABDAweb Kej 39:12	Maka dicapailah <08610> oleh perempuan itu akan dia pada jubahnya <0899> sambil katanya <0559> : Seketiduranlah <07901> kiranya dengan <05973> aku. Tetapi dilucutkan <05800> oleh Yusuf jubahnya <0899> , yang tinggal di tangan <03027> perempuan itu, lalu larilah <05127> ia ke luar <02351> <03318> .
AYT ITL	Lalu, perempuan itu menangkap <08610> Yusuf pada bajunya <0899> dan berkata <0559> , “Tidurlah <07901> denganku <05973> !” Akan tetapi, Yusuf meninggalkan <05800> bajunya <0899> di tangan <03027> perempuan itu, dia meloloskan diri <05127> , lalu pergi <03318> keluar <02351> .
AVB ITL	Lalu perempuan itu memegang <08610> jubah <0899> Yusuf sambil berkata <0559> , “Mari, tidurlah <07901> dengan <05973> aku!” Tetapi Yusuf meninggalkan <05800> jubahnya <0899> di tangan <03027> perempuan itu lalu lari <05127> keluar <03318> . [<02351>]
HEBREW	huwxh <02351> auyw <03318> onyw <05127> hdyb <03027> wdgb <0899> bzeyw <05800> yme <05973> hbks <07901> rmal <0559> wdgbb <0899> whvpttw (39:12) <08610>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 39:12	Lalu perempuan itu memegang baju^x Yusuf sambil berkata: "Marilah tidur dengan aku.^y" Tetapi Yusuf meninggalkan bajunya di tangan perempuan itu dan lari¹ ke luar.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 39:12	Lalu perempuan itu memegang¹ baju Yusuf sambil berkata: "Marilah tidur dengan aku." Tetapi Yusuf meninggalkan² bajunya di tangan perempuan itu dan lari ke luar.
Catatan Full Life	Kej 39:12 ¹ Nas : Kej 39:12 Yusuf, karena kesetiaannya kepada Allah dan Potifar, tetap melawan dosa (bd. Ams 7:6-27). Yusuf menang atas pencobaan itu karena sebelumnya ia telah memutuskan untuk tetap taat kepada Tuhannya dan tidak berbuat dosa (ayat Kej 39:9). Orang percaya di bawah perjanjian baru dapat menang atas pencobaan dengan cara yang sama. Kita harus mengambil keputusan yang tegas dan teguh untuk tidak berdosa kepada Allah. Dengan maksud semacam ini tidak ada peluang untuk mengelak, mengadakan perkecualian atau berkompromi.
[+] Bhs. Inggris