| TB © |
Pada waktu itu Yehuda |
| AYT | Pada suatu waktu, Yehuda pergi dari saudara-saudaranya dan mendirikan tenda di dekat tempat seorang Adulam yang bernama Hira. |
| TL © |
Maka sekali peristiwa pada masa itu juga ditinggalkan Yehuda akan segala saudaranya, lalu pergi ke selatan, didirikannyalah kemahnya dekat dengan tempat seorang orang Adulami, yang bernama Hira. |
| BIS © |
Kira-kira pada waktu itu Yehuda meninggalkan saudara-saudaranya dan tinggal bersama Hira, seorang laki-laki yang berasal dari kota Adulam. |
| TSI | Pada waktu itu, Yehuda meninggalkan saudara-saudaranya dan tinggal bersama seseorang bernama Hira, orang Adulam. |
| MILT | Dan terjadilah pada waktu itu, bahwa Yehuda pergi dari saudara-saudaranya dan bergaul dengan seseorang, orang Adulam yang namanya Hira. |
| Shellabear 2011 | Suatu waktu pada masa itu, Yuda pergi meninggalkan saudara-saudaranya dan singgah pada seorang Adulam bernama Hira. |
| AVB | Maka Yehuda pun pergi meninggalkan para saudaranya dan menumpang dengan seorang Adulam bernama Hira. |
| TB ITL © |
Pada waktu <06256> itu <01931> Yehuda <03063> meninggalkan <03381> saudara-saudaranya <0251> dan menumpang <05186> pada <05704> seorang <0376> Adulam <05726> , yang namanya <08034> Hira <02437> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka sekali peristiwa <01961> pada masa <06256> itu juga <01931> ditinggalkan <03381> Yehuda <03063> akan segala saudaranya <0251> , lalu <05186> pergi ke selatan, didirikannyalah <05186> kemahnya dekat dengan tempat seorang <0376> orang Adulami <05726> , yang bernama <08034> Hira .<02437> |
| AYT ITL | Pada <01961> suatu waktu <06256> , Yehuda <03063> pergi <03381> dari saudara-saudaranya <0251> dan mendirikan <05186> tenda di dekat tempat seorang <0376> Adulam <05726> yang bernama <08034> Hira <02437> . [ <01931> <0853> <05704> |
| AVB ITL | Maka Yehuda <03063> pun pergi meninggalkan <03381> para saudaranya <0251> dan menumpang <05186> dengan seorang <0376> Adulam <05726> bernama <08034> Hira <02437> . [ <01961> <06256> <01931> <0853> <05704> |
| HEBREW | hryx <02437> wmsw <08034> ymlde <05726> sya <0376> de <05704> jyw <05186> wyxa <0251> tam <0853> hdwhy <03063> dryw <03381> awhh <01931> teb <06256> yhyw (38:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 3 Pada waktu 2 itu Yehuda meninggalkan saudara-saudaranya dan menumpang pada seorang Adulam 4 , yang namanya Hira. |