| TB © |
Tampak kita sedang di ladang mengikat berkas-berkas |
| AYT | Kita tampak sedang mengikat berkas-berkas gandum di ladang. Begini, berkasku bangkit dan juga berdiri tegak. Lalu, tampaklah berkas-berkas gandum kalian mengelilingi dan menyembah berkasku.” |
| TL © |
Bahwa adalah kita di ladang tengah mengikat gandum bergemal-gemal, maka sesungguhnya gemalku itu berbangkitlah lalu berdiri, maka gemal-gemal kamupun datanglah berkeliling serta menundukkan dirinya kepada gemalku. |
| BIS © |
Saya bermimpi kita semua sedang di ladang mengikat gandum, lalu gandum saya berdiri tegak. Gabung-gabung kalian mengelilingi gabung saya lalu sujud kepadanya." |
| TSI | Dalam mimpiku, kita sedang bekerja bersama-sama mengikat gandum di ladang. Tiba-tiba ikatan gandumku berdiri, dan ikatan-ikatan gandum kalian mengelilingi dan bersujud kepada ikatan gandumku.” |
| MILT | Maka, tampaklah kita sedang mengikat berkas-berkas gandum di tengah-tengah ladang, dan tampaklah berkasku bangkit dan juga berdiri tegak, tetapi tampaklah berkas-berkas kalian mengelilingi dan bersujud pada berkasku." |
| Shellabear 2011 | Tampak kita sedang mengikat berkas-berkas gandum di ladang. Tiba-tiba berkas gandumku bangkit dan berdiri tegak, lalu datanglah berkas-berkas gandummu mengelilingi berkas gandumku dan sujud memberi hormat." |
| AVB | Sewaktu kita sedang mengikat berkas-berkas gandum di ladang, tiba-tiba berkas gandumku bangkit dan berdiri tegak, lalu datanglah berkas-berkas gandummu mengelilingi berkas gandumku dan sujud memberi hormat.” |
| TB ITL © |
Tampak <02009> kita <0587> sedang di ladang <07704> mengikat <08432> <0481> berkas-berkas gandum <0485> , lalu bangkitlah <06965> berkasku <0485> dan <01571> tegak berdiri <05324> ; kemudian datanglah berkas-berkas <0485> kamu sekalian mengelilingi <05437> dan sujud menyembah <07812> kepada berkasku <0485> itu." [ <02009> <02009> |
| TL ITL © |
Bahwa adalah <02009> kita <0587> di <08432> ladang <07704> tengah mengikat <0481> gandum bergemal-gemal <0485> , maka sesungguhnya <02009> gemalku <0485> itu berbangkitlah <06965> lalu berdiri <05324> , maka <02009> gemal-gemal <0485> kamupun datanglah berkeliling <05437> serta menundukkan <07812> dirinya kepada gemalku .<0485> |
| AYT ITL | Kita <0587> tampak <02009> sedang mengikat <0481> berkas-berkas <0485> gandum di <08432> ladang <07704> . Begini <02009> , berkasku bangkit <06965> dan juga <01571> berdiri <05324> tegak. Lalu, tampaklah <02009> berkas-berkas <0485> <0485> gandum kalian mengelilingi <05437> dan menyembah <07812> berkasku .”<0485> |
| AVB ITL | Sewaktu <02009> kita <0587> sedang mengikat <0481> berkas-berkas gandum <0485> di <08432> ladang <07704> , tiba-tiba <02009> berkas gandumku <0485> bangkit <06965> dan berdiri tegak <05324> , lalu datanglah <02009> berkas-berkas gandummu <0485> mengelilingi <05437> berkas gandumku <0485> dan sujud memberi hormat <07812> .” [ ]<01571> |
| HEBREW | ytmlal <0485> Nywxtstw <07812> Mkytmla <0485> hnybot <05437> hnhw <02009> hbun <05324> Mgw <01571> ytmla <0485> hmq <06965> hnhw <02009> hdvh <07704> Kwtb <08432> Mymla <0485> Mymlam <0481> wnxna <0587> hnhw (37:7) <02009> |
| TB © |
Tampak kita sedang di ladang mengikat berkas-berkas |
| TB+TSK (1974) © |
Tampak kita sedang di ladang mengikat berkas-berkas gandum 1 , lalu bangkitlah berkasku 1 dan tegak berdiri; kemudian datanglah berkas-berkas 1 kamu sekalian mengelilingi dan sujud menyembah 2 kepada berkasku 1 itu." |
| Catatan Full Life |
Kej 37:7 Nas : Kej 37:7 Kemudian mimpi ini tergenapi secara harfiah (Kej 42:6; 43:26; Kej 44:14). |