| TB © |
Adapun Yusuf, |
| AYT | Sementara itu, di Mesir, para pedagang Midian menjualnya kepada Potifar, pegawai Firaun, kepala para pengawal. |
| TL © |
Hata, maka dijual pula oleh orang Midian itu akan Yusuf di negeri Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun dan penghulu biduanda adanya. |
| BIS © |
Sementara itu, di Mesir, orang-orang Midian telah menjual Yusuf kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana. |
| TSI | Sementara itu, di Mesir, para pedagang Midian menjual Yusuf kepada seorang komandan pengawal raja bernama Potifar. |
| MILT | Akan tetapi dia telah dijual oleh orang Midian ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai Firaun, kepala para algojo. |
| Shellabear 2011 | Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian tadi kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja. |
| AVB | Sementara itu, di negeri Mesir Yusuf dijual oleh orang Midian itu kepada Potifar, seorang pegawai istana Firaun iaitu ketua pengawal diraja. |
| TB ITL © |
Adapun Yusuf, ia dijual <04376> oleh orang Midian <04084> itu ke <0413> Mesir <04714> , kepada Potifar <06318> , seorang pegawai istana <05631> Firaun <06547> , kepala <08269> pengawal raja.<02876> |
| TL ITL © |
Hata <04084> , maka dijual <04376> pula oleh orang Midian itu akan Yusuf di negeri Mesir <04714> kepada <0413> Potifar <06318> , seorang pegawai <05631> Firaun <06547> dan penghulu <08269> biduanda <02876> adanya .<00> |
| AYT ITL | Sementara itu, di Mesir <04714> , para pedagang Midian <04084> menjualnya <04376> kepada <0413> Potifar <06318> , pegawai <05631> Firaun <06547> , kepala <08269> para pengawal <02876> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Sementara itu, di <0413> negeri Mesir <04714> Yusuf dijual <04376> oleh orang Midian <04084> itu kepada Potifar <06318> , seorang pegawai istana <05631> Firaun <06547> iaitu ketua <08269> pengawal diraja <02876> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P Myxbjh <02876> rv <08269> herp <06547> oyro <05631> rpyjwpl <06318> Myrum <04714> la <0413> wta <0853> wrkm <04376> Myndmhw (37:36) <04084> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Adapun Yusuf, ia dijual oleh orang Midian itu ke Mesir, kepada Potifar, seorang pegawai istana 2 Firaun, kepala 3 pengawal raja. |