| TB © |
Ketika Yakub memeriksa jubah itu, ia berkata: "Ini jubah anakku; binatang buas |
| AYT | Dia mengenalinya dan berkata, “Ini jubah anakku! Seekor binatang buas memangsanya! Yusuf pasti sudah tercabik-cabik!” |
| TL © |
Maka dikenalnya, lalu katanya: Ia ini jubah anakku, niscaya ia dimakan oleh seekor binatang yang buas; tiada syak lagi Yusuf itu sudah dicarik-carik. |
| BIS © |
Yakub mengenali jubah itu, lalu berkata, "Betul, ini jubah anakku! Pasti dia sudah diterkam binatang buas. Aduh, anak saya Yusuf sudah mati dikoyak-koyak binatang itu!" |
| TSI | Yakub mengenali jubah itu dan berkata, “Benar, ini jubah anakku Yusuf. Pasti binatang buas sudah mencabik-cabik dia sampai mati dan memakannya!” |
| MILT | Dan dia mengenalinya, lalu berkata, "Jubah anakku! Seekor binatang buas telah memakannya. Pastilah Yusuf telah tercabik-cabik." |
| Shellabear 2011 | Yakub memeriksanya, lalu berkata, "Ini jubah anakku! Binatang buas memangsanya! Pasti Yusuf telah dicabik-cabik oleh binatang itu!" |
| AVB | Yakub memeriksanya, lalu berkata, “Ini jubah anakku! Binatang buas menyerangnya! Pasti Yusuf telah dikoyak-koyakkan oleh binatang itu!” |
| TB ITL © |
Ketika Yakub memeriksa <05234> jubah itu, ia berkata <0559> : "Ini jubah <03801> anakku <01121> ; binatang <02416> buas <07451> telah memakannya <0398> ; tentulah <02963> <00> <02963> <00> Yusuf <03130> telah diterkam <00> <02963> <00> <02963> |
| TL ITL © |
Maka dikenalnya <05234> , lalu katanya <0559> : Ia ini jubah <03801> anakku <01121> , niscaya <02963> ia dimakan <0398> oleh seekor binatang <02416> yang buas <07451> ; tiada syak lagi Yusuf <03130> itu sudah dicarik-carik .<02963> |
| AYT ITL | Dia mengenalinya <05234> dan berkata <0559> , “Ini jubah <03801> anakku <01121> ! Seekor binatang <02416> buas <07451> memangsanya <0398> ! Yusuf <03130> pasti <02963> <0> <02963> <0> sudah tercabik-cabik <0> <02963> <0> <02963> |
| AVB ITL | Yakub memeriksanya <05234> , lalu berkata <0559> , “Ini jubah <03801> anakku <01121> ! Binatang <02416> buas <07451> menyerangnya <0398> ! Pasti <02963> <0> <02963> <0> Yusuf <03130> telah dikoyak-koyakkan oleh binatang <0> <02963> <0> <02963> |
| HEBREW | Powy <03130> Prj <02963> Prj <02963> whtlka <0398> her <07451> hyx <02416> ynb <01121> tntk <03801> rmayw <0559> hrykyw (37:33) <05234> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yakub memeriksa jubah itu, ia berkata: "Ini jubah anakku; binatang buas 1 telah memakannya; tentulah Yusuf telah diterkam." |