TB © |
Kemudian mereka mengambil jubah |
AYT | Kemudian, mereka mengambil jubah Yusuf dan menyembelih seekor kambing jantan yang berbulu, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya. |
TL © |
Maka diambil oleh mereka itu akan jubah Yusuf dan disembelihkannya seekor anak kambing, lalu dicelupkannya jubah itu dalam darah kambing itu. |
BIS © |
Lalu mereka menyembelih seekor kambing dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darah kambing itu. |
TSI | Mereka lalu membunuh seekor kambing dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darah kambing itu. |
MILT | Kemudian mereka mengambil jubah panjang Yusuf dan menyembelih seekor anak kambing, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya. |
Shellabear 2011 | Mereka menyembelih seekor kambing jantan lalu mengambil jubah Yusuf dan mencelupkan jubah itu ke dalam darah. |
AVB | Lalu mereka menyembelih seekor kambing jantan lalu mengambil jubah Yusuf dan mencelupkan jubah tersebut ke dalam darah kambing tadi. |
TB ITL © |
Kemudian mereka mengambil <03947> jubah <03801> Yusuf <03130> , dan menyembelih <07819> seekor <08163> kambing <05795> , lalu mencelupkan <02881> jubah <03801> itu ke dalam darahnya .<01818> |
TL ITL © |
Maka diambil <03947> oleh mereka itu akan jubah <03801> Yusuf <03130> dan disembelihkannya <07819> seekor <08163> anak kambing <05795> , lalu dicelupkannya <02881> jubah <03801> itu dalam darah kambing itu.<01818> |
AYT ITL | Kemudian, mereka mengambil <03947> jubah <03801> Yusuf <03130> dan menyembelih <07819> seekor kambing jantan <08163> <05795> yang berbulu, lalu mencelupkan <02881> jubah <03801> itu ke dalam darahnya <01818> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Lalu mereka menyembelih <07819> seekor kambing jantan <08163> <05795> lalu mengambil <03947> jubah <03801> Yusuf <03130> dan mencelupkan <02881> jubah <03801> tersebut ke dalam darah <01818> kambing tadi. [ <0853> <0853> |
HEBREW | Mdb <01818> tntkh <03801> ta <0853> wlbjyw <02881> Myze <05795> ryev <08163> wjxsyw <07819> Powy <03130> tntk <03801> ta <0853> wxqyw (37:31) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian mereka mengambil jubah Yusuf, dan menyembelih seekor kambing, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya. |