Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 37:29

TB ©	Ketika Ruben kembali ke sumur itu, ternyata Yusuf tidak ada lagi di dalamnya. Lalu dikoyakkannyalah bajunya,
AYT	Ruben kembali ke sumur, dan ternyata, Yusuf tidak ada di sumur. Lalu, dia pun mengoyak-ngoyak pakaiannya.
TL ©	Maka apabila kembalilah Rubin kepada perigi itu, heran, dilihatnya tiada Yusuf dalam perigi itu lagi, lalu dikoyak-koyakkannya pakaiannya.
BIS ©	Ketika Ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui Yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih.
TSI	Ketika Ruben kembali ke sumur dan melihat bahwa Yusuf sudah tidak ada, dia merobek pakaiannya karena sangat menyesal.
MILT	Maka Ruben kembali ke sumur itu, dan ternyata Yusuf sudah tidak ada di dalam sumur itu, lalu ia mengoyakkan bajunya.
Shellabear 2011	Ketika Ruben kembali ke sumur itu, dilihatnya Yusuf sudah tidak ada dalam sumur. Maka ia pun mengoyakkan pakaiannya.
AVB	Ketika Ruben kembali ke perigi itu, dilihatnya Yusuf sudah tiada di dalam perigi. Maka dia pun mengoyakkan pakaiannya.

TB ITL ©	Ketika Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> sumur <0953> itu, ternyata <02009> Yusuf <03130> tidak ada <0369> lagi di dalamnya <0953> . Lalu dikoyakkannyalah <07167> bajunya <0899> ,
TL ITL ©	Maka apabila kembalilah <07725> Rubin <07205> kepada <0413> perigi <0953> itu, heran <02009> , dilihatnya tiada <0369> Yusuf <03130> dalam perigi <0953> itu lagi, lalu dikoyak-koyakkannya <07167> pakaiannya <0899> .
AYT ITL	Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> sumur <0953> , dan ternyata <02009> , Yusuf <03130> tidak <0369> ada di sumur <0953> . Lalu, dia pun mengoyak-ngoyak <07167> pakaiannya <0899> . [ <0853> ]
AVB ITL	Ketika Ruben <07205> kembali <07725> ke <0413> perigi <0953> itu, dilihatnya <02009> Yusuf <03130> sudah tiada <0369> di dalam perigi <0953> . Maka dia pun mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> . [ <0853> ]
HEBREW	wydgb <0899> ta <0853> erqyw <07167> rwbb <0953> Powy <03130> Nya <0369> hnhw <02009> rwbh <0953> la <0413> Nbwar <07205> bsyw (37:29) <07725>

Ketika Ruben kembali ke sumur itu, ternyata Yusuf tidak ada lagi di dalamnya. Lalu dikoyakkannyalah¹ bajunya,