| TB © |
Baru saja Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, merekapun menanggalkan jubah Yusuf, jubah maha indah |
| AYT | Inilah yang terjadi ketika Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, mereka melucuti jubahnya, jubah berwarna-warni yang dikenakannya itu. |
| TL © |
Maka serta sampailah Yusuf kepada saudara-saudaranya, ditanggalkan mereka itu jubahnya, yaitu jubah yang berbagai-bagai warna, yang dipakainya itu. |
| BIS © |
Ketika Yusuf sampai kepada abang-abangnya, dengan kasar mereka menanggalkan jubah Yusuf yang sangat bagus itu. |
| TSI | Maka ketika Yusuf sampai kepada kakak-kakaknya, dengan kasar mereka langsung merenggut jubah Yusuf yang berwarna-warni itu |
| MILT | Dan terjadilah, ketika Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, maka mereka melucuti jubah Yusuf, jubah panjang yang dikenakannya. |
| Shellabear 2011 | Jadi, begitu Yusuf tiba di tempat saudara-saudaranya, mereka melucuti jubahnya, yaitu jubah indah berlengan panjang yang dipakainya itu, |
| AVB | Maka setibanya Yusuf di tempat para saudaranya, mereka menanggalkan jubahnya, iaitu jubah indah berlengan panjang yang dipakainya itu, |
| TB ITL © |
Baru saja <01961> Yusuf <03130> sampai <0935> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> , merekapun menanggalkan <06584> jubah <03801> Yusuf <03130> , jubah <03801> maha indah <06446> yang <0834> dipakainya itu. [ <0834> <05921> |
| TL ITL © |
Maka <01961> serta sampailah <0935> Yusuf <03130> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> , ditanggalkan <06584> mereka itu jubahnya <03801> , yaitu jubah <03801> yang berbagai-bagai <06446> warna, yang <0834> dipakainya itu.<05921> |
| AYT ITL | Inilah yang <0834> terjadi <01961> ketika <0935> Yusuf <03130> sampai kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> , mereka melucuti <06584> jubahnya <03801> , jubah <03801> berwarna-warni <06446> yang <0834> dikenakannya itu <05921> . [ <0853> <03130> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka setibanya <0935> Yusuf <03130> di <0413> tempat para saudaranya <0251> , mereka menanggalkan <06584> jubahnya <03801> , iaitu jubah <03801> indah berlengan panjang <06446> yang <0834> dipakainya itu, [ <01961> <0834> <0853> <03130> <0853> <0853> <05921> |
| HEBREW | wyle <05921> rsa <0834> Myoph <06446> tntk <03801> ta <0853> wtntk <03801> ta <0853> Powy <03130> ta <0853> wjyspyw <06584> wyxa <0251> la <0413> Powy <03130> ab <0935> rsak <0834> yhyw (37:23) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Baru saja Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, merekapun menanggalkan 1 jubah Yusuf, jubah maha indah 2 yang dipakainya itu. |