| TB © |
Lalu kata orang itu: "Mereka telah berangkat dari sini, sebab telah kudengar mereka berkata: Marilah kita pergi ke Dotan. |
| AYT | Orang itu berkata, “Mereka telah meninggalkan tempat ini sebab aku mendengar mereka berkata, ‘Mari kita pergi ke Dotan.’” Jadi, Yusuf menyusul saudara-saudaranya dan menemukan mereka di Dotan. |
| TL © |
Maka kata orang itu: Sudah mereka itu berjalan dari sini, karena kudengar kata mereka itu: Mari kita pergi ke Dotan. Maka Yusufpun pergi mengikuti saudaranya, lalu didapatinyalah mereka itu di Dotan. |
| BIS © |
Kata orang itu, "Mereka telah berangkat dari sini. Saya dengar mereka berkata bahwa mereka hendak pergi ke Dotan." Lalu berangkatlah Yusuf menyusul abang-abangnya dan ditemukannya mereka di Dotan. |
| TSI | Jawab orang itu, “Mereka sudah pergi. Saya mendengar mereka berkata, ‘Ayo kita ke Dotan.’” Maka Yusuf menyusul saudara-saudaranya dan menemukan mereka di Dotan. |
| MILT | Dan berkatalah orang itu, "Mereka telah beranjak dari sini karena aku telah mendengar ada yang berkata: Marilah kita pergi ke Dotan!" Maka Yusuf menyusul saudara-saudaranya, dan dia menjumpai mereka di Dotan. |
| Shellabear 2011 | Kata orang itu, "Mereka sudah berangkat dari sini, karena kudengar mereka berkata, 'Mari kita pergi ke Dotan.'" Maka pergilah Yusuf menyusul saudara-saudaranya, lalu menemukan mereka di Dotan. |
| AVB | Kata orang itu, “Mereka sudah berangkat dari sini, kerana kudengar mereka berkata, ‘Mari kita pergi ke Dotan.’ ” Maka pergilah Yusuf menyusul para saudaranya, lalu menemui mereka di Dotan. |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> orang <0376> itu: "Mereka telah berangkat <05265> dari sini <02088> , sebab <03588> telah kudengar <08085> mereka berkata <0559> : Marilah <01980> kita pergi <01980> ke Dotan <01886> ." Maka Yusuf <03130> menyusul <0310> saudara-saudaranya <0251> itu dan didapatinyalah <04672> mereka di Dotan .<01886> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> orang <0376> itu: Sudah mereka itu berjalan <05265> dari sini <02088> , karena <03588> kudengar <08085> kata <0559> mereka itu: Mari kita pergi <01980> ke Dotan <01886> . Maka Yusufpun <03130> pergi <01980> mengikuti <0310> saudaranya <0251> , lalu didapatinyalah <04672> mereka itu di Dotan .<01886> |
| AYT ITL | Orang <0376> itu berkata <0559> , “Mereka telah meninggalkan <05265> tempat ini <02088> sebab <03588> aku mendengar <08085> mereka berkata <0559> , ‘Mari <01980> kita pergi <01980> ke Dotan <01886> .’” Jadi, Yusuf <03130> menyusul <0310> saudara-saudaranya <0251> dan menemukan <04672> mereka di Dotan .<01886> |
| AVB ITL | Kata <0559> orang <0376> itu, “Mereka sudah berangkat <05265> dari sini <02088> , kerana <03588> kudengar <08085> mereka berkata <0559> , ‘Mari kita pergi <01980> ke Dotan <01886> .’” Maka pergilah <01980> Yusuf <03130> menyusul <0310> para saudaranya <0251> , lalu menemui <04672> mereka di Dotan .<01886> |
| HEBREW | Ntdb <01886> Maumyw <04672> wyxa <0251> rxa <0310> Powy <03130> Klyw <01980> hnytd <01886> hkln <01980> Myrma <0559> ytems <08085> yk <03588> hzm <02088> weon <05265> syah <0376> rmayw (37:17) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata orang itu: "Mereka telah berangkat dari sini, sebab telah kudengar mereka berkata: Marilah kita pergi ke Dotan 1 ." Maka Yusuf menyusul saudara-saudaranya itu dan didapatinyalah mereka di Dotan 1 . |