| TB © |
Kata Israel kepadanya: "Pergilah engkau melihat apakah baik keadaan saudara-saudaramu |
| AYT | Ayahnya berkata kepadanya, “Aku minta, kamu pergi untuk melihat apakah keadaan saudara-saudaramu baik-baik saja dan keadaan kawanan dombanya juga baik-baik saja, lalu berilah kabar kepadaku.” Jadi, ayahnya mengutusnya dari Lembah Hebron dan dia pun tiba di Sikhem. |
| TL © |
Maka kata Yakub kepada Yusuf: Pergilah engkau melihat akan hal saudaramu, kalau mereka itu baik dan segala kambingnyapun baik; bawalah kabar kembali kepadaku. Demikianlah disuruh Yakub akan dia dari lembah Heberon, lalu sampailah ia ke Sikhem. |
| BIS © |
Kata ayahnya, "Lihatlah bagaimana keadaan abang-abangmu dan kawanan kambing domba, lalu kembalilah untuk melapor kepada saya." Maka dilepaskannya Yusuf pergi meninggalkan Lembah Hebron. Tak lama kemudian sampailah Yusuf di Sikhem. |
| TSI | Lanjut Yakub, “Lihatlah bagaimana keadaan kakak-kakakmu dan kawanan kambing domba kita, lalu kembalilah dan laporkan kepada ayah.” Demikianlah Yakub menyuruh Yusuf pergi meninggalkan Lembah Hebron. Sesampainya Yusuf di Sikem, |
| MILT | Dan dia berkata kepadanya, "Aku minta, pergilah engkau, lihatlah keselamatan saudara-saudaramu dan keselamatan kawanan domba, dan bawalah kembali kabar kepadaku." Maka dia mengutusnya dari lembah Hebron, dan sampailah dia di Sikhem. |
| Shellabear 2011 | Katanya pula kepada Yusuf, "Pergi dan lihatlah, apakah saudara-saudaramu serta seluruh kawanan kambing domba dalam keadaan baik. Setelah itu kembalilah dan kabarilah aku." Lalu disuruhnyalah Yusuf pergi melalui Lembah Hebron. Yusuf pun sampai di Sikhem. |
| AVB | Lalu dia berpesan kepada Yusuf, “Pergi dan lihatlah sama ada para saudaramu serta seluruh kawanan ternakan dalam keadaan baik. Setelah itu, kembalilah dan khabarkan kepadaku.” Lalu dia menyuruh Yusuf pergi melalui Lembah Hebron. Yusuf pun sampai di Sikhem. |
| TB ITL © |
Kata <0559> Israel kepadanya: "Pergilah <01980> engkau melihat <07200> apakah baik keadaan <07965> saudara-saudaramu <0251> dan keadaan <07965> kambing domba <06629> ; dan bawalah <07725> kabar <01697> tentang itu kepadaku." Lalu Yakub menyuruh <07971> dia dari lembah <06010> Hebron <02275> , dan Yusufpun sampailah <0935> ke Sikhem <07927> . [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yakub kepada Yusuf: Pergilah <01980> engkau melihat <07200> akan hal saudaramu <0251> , kalau mereka itu baik <07965> dan segala kambingnyapun <06629> baik <07965> ; bawalah <07725> kabar <01697> kembali kepadaku. Demikianlah disuruh <07971> Yakub akan dia dari lembah <06010> Heberon <02275> , lalu sampailah <0935> ia ke Sikhem .<07927> |
| AYT ITL | Ayahnya berkata <0559> kepadanya, “Aku minta, kamu pergi <01980> untuk melihat <07200> apakah keadaan <07965> <0> saudara-saudaramu <0251> baik-baik <0> <07965> saja dan keadaan <07965> <0> kawanan dombanya <06629> juga baik-baik <0> <07965> saja, lalu berilah <07725> kabar <01697> kepadaku.” Jadi, ayahnya mengutusnya <07971> dari Lembah <06010> Hebron <02275> dan dia pun tiba <0935> di Sikhem <07927> . [ <00> <04994> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Lalu dia berpesan <0559> kepada Yusuf, “Pergi <01980> dan lihatlah <07200> sama ada para saudaramu <0251> serta seluruh <07965> <0> <07965> <0> kawanan ternakan <06629> dalam keadaan baik <0> <07965> <0> <07965> . Setelah itu, kembalilah <07725> dan khabarkan <01697> kepadaku.” Lalu dia menyuruh <07971> <0> Yusuf pergi <0> <07971> melalui Lembah <06010> Hebron <02275> . Yusuf pun sampai <0935> di Sikhem <07927> . [ <00> <04994> <0853> <0853> |
| HEBREW | hmks <07927> abyw <0935> Nwrbx <02275> qmem <06010> whxlsyw <07971> rbd <01697> ynbshw <07725> Nauh <06629> Mwls <07965> taw <0853> Kyxa <0251> Mwls <07965> ta <0853> har <07200> an <04994> Kl <01980> wl <0> rmayw (37:14) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Israel kepadanya: "Pergilah engkau melihat 1 apakah baik keadaan 1 saudara-saudaramu dan keadaan 1 kambing domba; dan bawalah kabar tentang itu kepadaku." Lalu Yakub menyuruh dia dari lembah Hebron 2 , dan Yusufpun sampailah ke Sikhem. |