| TB © |
Lalu sampailah Yakub kepada Ishak, |
| AYT | Lalu, Yakub datang kepada Ishak, ayahnya, di Mamre, di Kiryat-Arba, yaitu Hebron. Di sinilah Abraham dan Ishak tinggal sementara. |
| TL © |
Kalakian, maka Yakubpun sampailah kepada Ishak, bapanya, dalam Mamre di Kiryat-Arba, yaitu Heberon, tempat Ibrahim dan Ishak menumpang seperti orang dagang adanya. |
| BIS © |
Lalu sampailah Yakub kepada Ishak ayahnya, di tempat tinggalnya di Mamre dekat Hebron. (Dulu Abraham kakeknya, juga tinggal di sana). |
| TSI | Yakub kembali kepada Isak, ayahnya, di Mamre yang juga disebut Kiryat Arba dan sekarang dikenal dengan nama Hebron. Kakeknya (Abraham) dahulu menetap di sana juga. |
| MILT | Dan tibalah Yakub kepada ayahnya, Ishak, di Mamre, di kota Arba, yaitu Hebron, tempat Abraham dan Ishak menumpang. |
| Shellabear 2011 | Akhirnya sampailah Yakub di tempat Ishak, ayahnya, yaitu di Mamre dekat Kiryat-Arba, yaitu Hebron, tempat Ibrahim dan Ishak tinggal sebagai pendatang. |
| AVB | Akhirnya sampailah Yakub di tempat Ishak, ayahnya, iaitu di Mamre dekat Kiryat-Arba, iaitu Hebron, tempat Abraham dan Ishak tinggal sebagai pendatang. |
| TB ITL © |
Lalu sampailah <0935> Yakub <03290> kepada <0413> Ishak <03327> , ayahnya <01> , di Mamre <04471> dekat Kiryat-Arba <07153> -- itulah <01931> Hebron <02275> -- tempat <08033> <0834> Abraham <085> dan Ishak <03327> tinggal sebagai orang asing.<01481> |
| TL ITL © |
Kalakian, maka Yakubpun <03290> sampailah <0935> kepada <0413> Ishak <03327> , bapanya <01> , dalam Mamre <04471> di Kiryat-Arba <07153> , yaitu <01931> Heberon <02275> , tempat <0834> Ibrahim <085> dan Ishak <03327> menumpang <01481> seperti orang dagang adanya.<08033> |
| AYT ITL | Lalu, Yakub <03290> datang <0935> kepada <0413> Ishak <03327> , ayahnya <01> , di Mamre <04471> , di Kiryat-Arba <07153> , yaitu <01931> Hebron <02275> . Di sinilah <08033> Abraham <085> dan Ishak <03327> tinggal sementara <01481> . [ <00> <0834> |
| AVB ITL | Akhirnya sampailah <0935> Yakub <03290> di tempat <0413> Ishak <03327> , ayahnya <01> , iaitu di Mamre <04471> dekat Kiryat-Arba <07153> , iaitu <01931> Hebron <02275> , tempat <08033> Abraham <085> dan Ishak <03327> tinggal sebagai pendatang <01481> . [ <00> <0834> |
| HEBREW | qxuyw <03327> Mhrba <085> Ms <08033> rg <01481> rsa <0834> Nwrbx <02275> awh <01931> ebrah <07153> tyrq <0> armm <04471> wyba <01> qxuy <03327> la <0413> bqey <03290> abyw (35:27) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu sampailah Yakub 1 kepada Ishak, ayahnya, di Mamre 2 dekat Kiryat-Arba--itulah Hebron--tempat Abraham dan Ishak tinggal sebagai orang asing. |